La revista estadounidense 'Newsweek' lanza una edición en lengua china

La revista estadounidense Newsweek quiere aprovechar el creciente interés que manifiestan los ciudadanos chinos por todo aquello que ocurre fuera de sus fronteras. La publicación se ha aliado con el grupo de Hong Kong Vertex Communications & Technology para editar mensualmente en lengua china una selección de sus artículos. La revista llegará al mercado este mismo año aunque no se ha precisado qué mes y sus artículos estarán escritos en caracteres simplificados (los utilizados en el mandarín) y se imprimirán en la antigua colonia británica.

El acuerdo de licencia alcanzado entre Sinoworld CNW Publishing y la filial de The Washington Post Company, permite a la subsidiaria de Vertex publicar de forma exclusiva durante cinco años una selección de los contenidos de las ediciones para Estados Unidos e internacionales.

Newsweek tiene versiones en japonés, árabe, polaco, coreano y español. Su circulación mundial es de 4,4 millones de ejemplares, de los cuales 3,1 millones corresponden a Estados Unidos.

"Newsweek Select dará a conocer a los lectores chinos las últimas tendencias y avances en los negocios, la salud, la vida familiar, la ciencia y tecnología y el ocio", ha asegurado Richard M. Smith, presidente de Newsweek. "La demanda de revistas extranjeras en China es enorme", ha señalado Steve Poon, presidente de Vertex. Se tratará de la primera revista de información en lengua china cuyos contenidos se basan en una publicación estadounidense.

Ediciones extranjeras

No es esta la primera vez que los dos grupos de comunicación trabajan juntos. En ocasiones anteriores han realizado adaptaciones de números especiales dedicados al desarrollo infantil o la salud de los adultos, entre otros ejemplos. El acuerdo entre ambos establece que la venta de la publicidad correspondiente a China la realice Sinoworld, mientras que la procedente de fuera del país asiático será por entero responsabilidad del grupo americano.

Newsweek es la única revista semanal estadounidense de noticias que tiene ediciones en lenguas extranjeras. La versión más antigua con la que cuenta la cabecera es la japonesa, que fue lanzada en 1986, y la más reciente la polaca, que llegó al mercado en 2001. La edición en español, para el mercado latinoamericano, realizada con el grupo de Miami Ideas Publishing, nació en 1996.

Vertex es un grupo de medios de comunicación y tecnología que cotiza en la Bolsa de Hong Kong. Recientemente se ha aliado con China Audio & Video Publishing House, una compañía pública dependiente del Ministerio de Cultura chino, para llevar a cabo negocios en el sector de los medios digitales.