Una colección bilingüe incluye la poesía de Igerabide y baladas vascas
La serie publicará 'La tradición de Kandinsky', de Saizarbitoria
La editorial Centro de Lingüística Aplicada ha incluido en su colección de obras bilingües, que presentan la versión en el idioma original y su traducción al español, dos textos vascos: el libro de poemas Hosto Gorri, Hosto Berde. Hoja roja, hoja verde, de Juan Cruz Igerabide, y Euskal Baladak eta Kantu Herrokoiak. Baladas y canciones tradicionales vascas, de Miren M. Billelabeitia y Jon Kortazar. La serie, de marcado carácter pedagógico, publicará próximamente la novela Kandinskyren tradizioa. La tradición de Kandinsky, de Ramón Saizarbitoria.
La directora de la editorial, Matilde Rovira, asegura que los libros bilingües persiguen el principio de "aprender gozando" y seleccionan textos breves pero completos, que enfrentan página a página las versiones en los dos idiomas. La colección ya cuenta con obras de Dante Alighieri, Washington Irving y Edgar Allan Poe, entre otros escritores.
El libro de Igerabide (Aduna, 1956) ha sido traducido al castellano por el propio autor y cuenta con ilustraciones de Elena Odriozola. Filólogo y profesor de la Universidad del País Vasco (UPV) , ha dirigido los poemas de Hosto Gorri, Hosto Berde al público infantil siguiendo la métrica y la fuerza visual de los haiku japoneses y centrándose en la contemplación de la naturaleza. La publicación de lírica infantil es una singular contribución de Igerabide a la literatura vasca, adaptando su estilo poético a la percepción infantil y juvenil.
El libro de Miren M. Billelabeitia, profesora de Lengua y Literatura Vascas, y de Jon Kortazar, catedrático de Literatura en la UPV, pretende subrayar la importancia de la oralidad y mostrar "algunos ejemplos de pervivencia de la cultura tradicional y de la literatura oral, en el ámbito de la cultura vasca actual".
Centro de Lingüística Aplicada inició su contacto con la lengua vasca el pasado año con la publicación de Esquemas de euskera. Gramática y usos lingüísticos, de Miren M. Billelabeitia. La editorial está preparando la obra Léxicos de situación euskera/español, que también ha encargado al profesor Igerabide.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
