Editado el primer disco de la ópera 'Una voce in off', de Montsalvatge

El compositor catalán Xavier Montsalvatge (Girona, 1912) recibió ayer, el día en que cumplía 90 años, un regalo muy especial: la primera grabación mundial de su ópera en italiano Una voce in off, dirigida por Antoni Ros Marbà y editada por la discográfica Columna Música. Afectado por una gripe, Montsalvatge no pudo asistir a la presentación del disco, que se celebró en el Teatro del Liceo, en Barcelona -donde la ópera se estrenó el 13 de diciembre de 1962, pero envió un mensaje en el que aseguraba que esta grabación representa para él 'una realidad soñada durante muchos años y nunca conseguida hasta ahora. Es un prodigioso milagro', concluía el mensaje leído en nombre de Montsalvatge por el pianista Mac McClure.

Este disco forma parte de un amplio y ambicioso proyecto iniciado por Columna Música hace cuatro años para grabar la integral de la obra de uno de los más internacionales compositores españoles en activo, y de quien ya se han publicado los cuatro primeros volúmenes dedicados a la música de cámara. La edición proseguirá con las grabaciones de las otras dos óperas del músico, también inéditas en disco: El gato con botas (1948) y Babel 46 (1967). Esta última se estrenará el próximo 25 de marzo en el Teatro Real de Madrid, en un montaje coproducido por el Liceo, donde se presentará en la primavera de 2004 y se realizará la grabación del disco.

Ópera con encanto

Antoni Ros Marbà, que acudió al estreno de Una voce in off en 1962, aseguró ayer que dirigir la grabación ha sido una experiencia emocionante. 'Es una ópera con un encanto muy especial, y mientras ensayábamos antes de empezar a grabar nos implicamos de forma entusiasta con el proyecto. Esta grabación no es sólo un regalo que hacemos a Montsalvatge, es también un regalo que él nos ha hecho a todos nosotros', explicó el director.

Ros Marbà dirige en el disco la Orquesta y el Coro del Liceo -a los que también dirigirá en las grabaciones de las otras dos óperas del compositor- y a un reparto de tres jóvenes cantantes que interpretan la obra: la soprano Montserrat Mateu, el barítono Ángel Ódena y el tenor Antonio Comas. Encargada en 1962 por el Liceo, Una voce in off, calificada por Montsalvatge como 'ópera romántica en un acto y tres escenas para dos personajes y medio', cuenta con libreto del propio compositor sobre un relato imaginario de su amigo Joan Puigdevall. La obra narra un triángulo amoroso que transcurre en dos planos temporales: el de la relación de Ángela con su amante Mario, y el de la mujer y la voz grabada de su marido muerto (la voce in off).

El disco incluye un vídeo de 20 minutos con imágenes de la grabación en una de las salas de ensayo del Liceo y declaraciones del propio compositor, quien se muestra satisfecho por el trabajo de los intérpretes y del director de orquesta.