Elena Feershtein, intérprete de las Brigadas Internacionales
Elena Feershtein, filóloga rusa y traductora de castellano y otras lenguas, voluntaria en España como intérprete de las Brigadas Internacionales durante la guerra civil, murió en Moscú hace unos días, informó la asociación Archivo Guerra y Exilio (AGE). Nacida en Odesa en diciembre de 1917, cursó estudios de filología rusa y llegó a dominar varias lenguas, incluido el castellano.Tras su regreso a la Unión Soviética, utilizó su dominio de la lengua española para ayudar a los niños evacuados a la URSS durante la guerra civil. Desde 1959 hasta 1974 trabajó en la editorial Progreso, participando en la redacción de los cuatro volúmenes de la obra Guerra y revolución en España. Tradujo también a diversas lenguas los discursos de Dolores Ibárruri, Pasionaria, y otros dirigentes comunistas españoles exiliados en Moscú.
Fue una persona que desplegó una gran actividad en el Comité de Veteranos de la Guerra de Rusia y en la Asociación de Voluntarios Soviéticos de la guerra civil española, ocupándose de las traducciones a los diferentes idiomas de numerosos materiales.-
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
