La revista de literatura "Caleta" dedica su último número a Fernando Quiñones
La revista literaria gaditana Caleta acaba de sacar a la luz su número 6-7. Se trata de un voluminoso número de 140 páginas que recoge textos de autores de la talla de Thomas Hardy, Miguel Torga, Gustavo Martín Garzo, Antonio Hernández y Fernando Quiñones. Caleta dedica, precisamente, este número a la memoria de Quiñones. Dos textos de éste -En su gloria y Borges vive- dan cuerpo al recuerdo del escritor gaditano recientemente fallecido. Borges elogió en una ocasión los cuentos de Quiñones.
Caleta nació en 1995. Dirigida por José Manuel García Gil, este número corresponde al invierno de 1998 y la primavera de 1999. La revista gaditana tiene una clara voluntad de calidad, que se plasma no sólo en la nómina de sus colaboradores. El cuidado y el gusto de la paginación, el diseño y los colores es notable. Caleta ha publicado a lo largo de su historia textos inéditos de los escritores Ignacio Aldecoa, Felipe Benítez Reyes, Luis García Montero, Luis Antonio de Villena, Roger Wolfe, Luis Eduardo Aute, José Fernández de la Sota, Jon Juaristi, Francisco Nieva, Carlos Edmundo de Ory, Bernardo Atxaga, Agustín Cerezales, Pedro Ugarte y Andrés Trapiello, entre otros. En el último número destacan los tres poemas del británico Thomas Hardy traducidos por José M. Benítez Ariza. Los últimos versos del poema A commonplace day (Un día como tantos) tienen un regusto estremecedor. Benítez Ariza, un poeta importante en el panorama actual, consigue que Hardy no pierda un ápice de su fuerza. "Y, con todo, es posible que, en algún / lugar desconocido, algún espíritu / haya alumbrado alguna tentativa / fortuita, algún impulso que pudiera, / con su calor, hacer mejor el mundo; // y, asfixiado en el mismo instante de nacer, / víctima ya de alguna jugarreta / del destino, pudiera / haber perdido su oportunidad... // Me duele esta sospecha de una pérdida / fatal para el futuro de los hombres". Cartas de José Martí Rafael Guillén, Premio Nacional de Poesía en 1994, presenta el poema Frente a mí estás... Caleta recoge, además, las cartas de José Martí, el libertador de Cuba, a María Mantilla. El escritor Andrés Sorel es el encargado de introducir estas cartas, datadas a finales del siglo XIX. A continuación, Juan Manuel González ofrece una selección de los Diarios del escritor portugués Miguel Torga. Los textos en prosa están representados por Hipólito G. Navarro (La cabeza nevada); Gustavo Martín Garzo (Los libros de las mujeres); y Antonio Hernández (El hombre de las gaviotas), entre otros. Martín Garzo rinde homenaje en su texto a escritoras como Emily Brönte, Emily Dickinson, Katherine Mansfield, Flannery O"Connor, Carson McCullers e Isak Dinesen. "Sí, toda la literatura está contenida para mí en el puñado de libros escritos por estas mujeres excepcionales. Han cambiado mi vida, y estoy seguro de que me acompañarán hasta el final de mis días", escribe el autor de El lenguaje de las fuentes.
