Selecciona Edición
Conéctate
Selecciona Edición
Tamaño letra

Zarraoa afirma que la sociedad asume que en ETB los deportes se ofrezcan sólo en euskera

Las explicaciones del director general de Euskal Irrati Telebista (EITB), Iñaki Zarraoa, ayer en el Parlamento sobre las razones que llevaron a la televisión pública vasca a retransmitir integramente en euskera, el pasado día 15, los últimos partidos ligueros de la Real Sociedad y el Athletic de Bilbao, aunque este se ofreció por ETB-2 , sólo satisfacieron a las formaciones nacionalistas. Zarraoa aseguró, en su comparecencia ante una comisión parlamentaria a petición de Unidad Alavesa (UA), que la sociedad "ha asumido" que los deportes en ETB sean en lengua vasca. Zarraoa explicó que se decidió por sorteo cuál de los partidos se ofrecía por el primer canal, que emite íntegramente en euskera, y por el segundo, que lo hace en castellano. El máximo responsable del ente público aseguró que la dirección de ETB "optó" por que ambos encuentros fueran en euskera. Argumentó que, por razones de producción, ambas emisiones debían ser en un único idioma. Recordó que ETB no tiene la obligación de ofrecer todos sus productos en las dos lenguas oficiales, pero sí la de "potenciar y fomentar el euskera mediante medidas positivas". Carlos Urquijo, del PP, señaló a Zarraoa que no tiene "necesidad de que el deporte se emita exclusivamente por el primer canal para incrementar el índice de audiencia de ETB-1, porque aunque sólo alcanzara el 1% de ella [la audiencia] no se pediría su desaparición". El PP ha presentadouna proposición no de ley para que la programación deportiva se emita de "manera alternativa y equilibrada" en ambos canales y en sus respectivos idiomas. La socialista Maite Pagazaurtundua y el peneuvista Carmelo Saínz de la Maza coincidieron en señalar que las retransmisiones deportivas son fundamentalmente "visuales". La parlamentaria del PSE-EE, tras afirmar que en estos casos el idioma queda en segundo plano, mostró su preocupación por que la programación de ETB-1 se centre en eventos deportivos y emisiones para niños y jóvenes. Isabel Gallastegi, de EA, felicitó a Zarraoa. A su juicio, ETB actuó "muy correctamente" al elegir la lengua vasca para ambas retransmisiones. Sainz de la Maza lamentó que en Euskadi "falte compartir y sentir como propio el euskera".Pablo Mosquera, de UA, lamentó que en las citas deportivas importantes, como el último partido de la Liga, ETB, "en vez de elegir lo más fácil, eligió la lengua minoritaria", y aseguró no entender la insistencia en relacionar el euskera con el fútbol. Para José Luis Ainsúa, de IU, no fue "casual" la elección del euskera para estas retransmisiones simultáneas, sino que responde a unos criterios "nacionalistas, de nacionalizar la televisión pública". Ainsúa pidió a Zarraoa que dimitiera "si no puede representar mejor la pluralidad" de la sociedad vasca.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 27 de mayo de 1998