Zorrilla debate hoy con el CGPJ la polémica del euskera

Una delegación de magistrados encabezada por el presidente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, Manuel María Zorrilla, se entrevista hoy en Madrid con su homólogo del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), Javier Delgado, y otros cuatro magistrados de su Comisión Permanente para tratar el conflicto surgido por la negativa de abogados euskaldunes a utilizar sistemas de traducción en los procesos judiciales. En la reunión está previsto que participen los dos vocales del Poder Judicial para Euskadi: Emilio Olabarria y Manuela Carmena. El hecho de que en la delegación vasca estén incluidos el presidente de la Audiencia Provincial de San Sebastián, José Luis Barragán, y la decana de los juzgados, María Victoria Cinto, se debe a que la polémica por la utilización del euskera ha tenido su mayor incidencia sobre todo en territorio guipuzcoano. En esta provincia se ha abierto el primer expediente disciplinario -en concreto al letrado Íñigo Iruin- por negarse a utilizar los servicios de traducción al entender que éstos suponían una vulneración de los derechos para su defendido y hay numerosos juicios que no han sido señalados por este motivo, mientras que otra decena larga de procesos ha sido suspendida. El Sindicato de Abogados Euskaldunes ha advertido que extenderá su propuesta a Álava y Vizcaya y que "marcará" a los jueces que no sepan euskera. Junto a esto, la difusión de panfletos y carteles anónimos amenazantes contra determinados jueces -entre ellos la juez que expedientó a Iruin, Belén Pérez Flecha- ha obligado a los sectores de la judicatura guipuzcoana a exigir del Poder Judicial una política más activa contra las campañas de amenazas. Zorrilla expondrá en la reunión de hoy las resoluciones de la Sala de Gobierno del alto tribunal vasco, que abogan por mantener las medidas disciplinarias a los letrados que fuercen la suspensión de juicios y piden expresamente la intervención de los colegios de abogados. Delgado se entrevistará con el Consejo Vasco de la Abogacía el día 12.