Isaiah Berlin en español

Con motivo del fallecimiento de Isalah Berlin, su periódico recordaba el 7 de noviembre la figura y la obra de este gran pensador liberal. Uno puede pensar que tal vez Berlin merecía algo más que esa página. Pero no cabe duda de que los lectores de EL PAÍS merecen algo mejor que la información bibliográfica que se ofrece bajo el engañoso título Pocos libros en español. Si todo lo que se hubiera traducido de Berlin fueran los tres libros y el artículo de 1974 que se mencionan, su bibliografla en español sería "muy escasa", por no decir ridícula. Sucede que también están traducidos desde hace años, sin retraso considerable, los cua tro volúmenes de sus Selected Writings editados por Heriry Hardy en Fondo de Cultura Económica: Conceptos y categorías (1983), Contra la corriente (1983), Pensadores rusos (1983) e Impresiones personales (19 84). Como lo está El fuste torcido de la humanidad (Península, 1992), que podría considerarse el quinto de la serie y que apareció dos años después que la versión inglesa. Además, en cualquier librería puede encontrarse una Antología de ensayos editada por Joaquín Abellán en 1995 (colección Austral) o su libro sobre Hamman, El mago del Norte, aparecido hace pocos meses (Tecnos, 1997). Se podría citar alguna cosa más, pero lo único que quiero señalar es que la calidad de un periódico debe ponerse de manifiesto también cuando elabora sus páginas de cultura.-