Valdano, Borges, Shakespeare

En EL PAÍS del 29 de enero Jorge Valdano reanuda sus colaboraciones -felizmente- con su periódico.A la cabeza de su artículo cita a su compatriota José Luis Borges: "El cobarde muere mil veces, el valiente sólo una". Todos sabemos que Borges, entre otros muchos sitios, se educó en Cambridge y que leía y hablaba inglés perfectamente. Era un gran aficionado a Shakespeare y hubiera sido el primero en decir que Julio César (Julius Caesar, acto I, escena II, líneas 32-33, de William Shakespeare), insistiendo delante de su mujer, Calphumia, que sí, saldría de su casa para ir al Capitol, decía: "Cowards die many times before their deaths. The valiant never taste of death but once" ("Los cobardes mueren muchas veces antes de sus muertes. Los valientes saborean la muerte sólo una vez").-