"Han matado a nuestros vecinos"

Zlata Filipovic iba a marcharse de Sarajevo, donde murieron ayer ocho personas más, víctimas de los bombardeos serbios. El miércoles tenía que ser evacuada en un avión francés con destino a París. En el último instante, cuando un blindado de los cascos azules franceses había acudido a recoger a Zlata y a sus padres, algo falló. Alguien, con suficiente poder de decisión, impidió la salida. El blindado francés regresó a su base.Zlata, pelo corto, voz suave y rostro despierto, cumplió 13 años el 3 de diciembre. Su nombre apareció el pasado verano en los medios de comunicación a raíz de la publicación de su diario, en el que cuenta con pluma de adulto su amarga vivencia de la guerra. Ahora, tras el anuncio de su evacuación, Zlata está rodeada constantemente de periodistas y fotógrafos.

"El contacto con tantos periodistas me gusta, porque me permite hablar con gente del mundo civilizado", dice. "Sólo quiero irme de aquí para poder vivir una vida normal". Un editor francés ha comprado los derechos de su diario completo.

Sin escuelas -están cerradas por falta de calefacción o de profesores-, Zlata lee, toca el piano, va a buscar agua y, cuando puede, va a la casa de la única amiga que le queda en la ciudad. Cuando cae la noche suele escribir su diario. "Escribo cómo me siento en aquel momento". Cuando esté en Francia, piensa seguir escribiendo. "Quiero ser periodista. Antes no sabía lo que hacían, pero después de ver tantos aquí, creo que es lo más interesante".

El diario comienza el 2 de septiembre de 1991, cuando pocos creían posible el levantamiento armado serbio en Sarajevo, que se produjo en abril de 1992.

Fragmentos del diario de Zlata

6-4-92. Están disparando a la gente desde la planta superior del Holiday Inn. ¡Bokica está allí con Vanja! ¡Augh! Quizá iremos al refugio. Tú, Miminy, irás seguramente conmigo. Estoy desesperada. La gente concentrada frente al Parlamento también está desesperada. Miminy, ¡la guerra está aquí! ¡¡¡Paz ahora!!!

15-4-92. Querida Miminy, ha habido un terrible tiroteo en el barrio de Mojínilo, y Mima ha tenido que pasar 48 horas en el refugio. Keka llora, Baco llora, y Mum también. Ahora está hablando por teléfono y está llorando. Y ellos, desde las montañas, nos machacan con sus granadas. Me acabo de enterar que Dejan se ha ido. ¡Uf, uaaaaaaaaau! ¿Por qué hace la guerra la gente?

21-4-92. Hoy ha sido un día horrible en Sarajevo. Caen granadas por todas partes, adultos y niños están muriendo. Disparan por todas partes. Seguramente pasaremos la noche en el refugio.

29-4-92. Querida Mimmy, escribiría mucho más de esta guerra si pudiera. Simplemente no soporto recordar estos acontecimientos horribles. ¡Me pongo enferma! Por favor, no te enfades. Todavía escribiré algo. Besos, Zlata.

3-5-92. El edificio central de Correos todavía está ardiendo. Papá ha tomado una foto, pero no saldrá bien porque hice algo mal con la cámara.

20-5-92. La escuela se ha cerrado definitivamente. Me darán las notas del trimestre.

16-6-92. Querida Mimmy, los cristales de casa están rotos. Todos, menos los de mi habitación. Han quemado nuestra casa de fin de semana en Dobrosevici, construida hace 200 años. Pasamos el último verano allí. Todo quemado. Hasta los cimientos. Han matado a nuestros vecinos Ziga, Meho y Becir. Al médico de casa también. Son noticias terribles.

29-6-92. Querida Mimmy: ¡aburrimiento!, ¡disparos!, ¡granadas!, ¡gente que es asesinadaL ¡Desesperación¡, jhambre!, ¡miseria!, ¡¡¡terror!!! Esta es mi vida. La vida de una alumna de escuela de 11 años.