"¿Sabes quién disparó a Susana?". "Yo"

La primera declaración de Germán Rubenach ante la juez registra un cambio evidente desde que se le pregunta si él disparó también contra sí mismo. A partir de ese momento, el etarra, según figura en el acta judicial del interrogatorio, parecía estar dando continuamente vueltas a esa cuestión.El interrogatorio se desarrolló a partir de las dos de la tarde del martes en el Hospital Provincial de Navarra, en presencia de la juez, el fiscal, el forense, el secretario del juzgado y el abogado de Rubenach.

La juez dio al etarra cuatro folios y un rotulador. Contestó por escrito al no poder hablar. El acta levantada por la juez hace constar que el forense le preguntó "en multitud de ocasiones" si deseaba continuar. Rubenach asintió.

El detenido utilizó en todo momento el vascuence, y el documento de la juez explica que dio la impresión de no dominar ese idioma.

El contenido del interrogatorio es el siguiente:

Pregunta. ¿Cómo fuisteis a la Foz?

Respuesta. Fuimos en coche.

P. ¿Quién conducía?

R. Tintxu.

P. ¿Quiénes iban en el coche?

R. (Asiente, vez a vez, cuando se le pregunta si iban él, Susana Arregui y Heavy).

P. ¿Tintxu se marchó después?

R. (Lo niega con la cabeza).

P. ¿Os quedasteis en la Foz Susana, Heavy y tú sin coche?

R. (Sin respuesta).

P. ¿Os llevasteis cosas para pasar unos días?

R. Sí.

P. Llevabais vuestra documentación.

R. Sí.

P. ¿Dormíais en la Foz?

R. Sí.

P. ¿En dónde?

R. Dentro, al aire libre.

P. ¿Dormíais siempre en el mismo sitio o cada día en uno?

R. Normalmente, en el mismo sitio.

P. ¿Dónde está ese sitio?

R. Cerca del túnel de Liédena.

P. ¿En la parte del río o arriba?

R. Arriba... mi arma.

P. ¿Tu arma tiene las cachas de madera?

R. Mi arma (palabras ilegibles) la hemos perdido.

P. ¿Dónde perdiste tu arma?

R. La perdí en Liédena el día de la pirula.

P. ¿El sargento, con quién habló primero, con Heavy?

R. Sí, fue con Heavy.

P. ¿Fue Heavy el que disparó al sargento?

R. (No contesta).

P. ¿La comida os la llevaba alguien?

R. La llevábamos nosotros.

P. ¿Todos disparasteis?

R. (No contesta).

P. ¿Quién se llevó el arma del sargento?

R. Me la llevé yo.

P. ¿Te la llevaste tú?

R. Me la llevé yo.

P. ¿En el tiroteo con la Guardia Civil te hirieron en la pierna?

R. Yo me llevé [ilegible] el arma.

P. ¿Quién te disparó a ti?

R. Fue un pikolo [guardia civil], el que tirotearon.

P. ¿Quién te hizo la herida en la garganta?

R. No tenemos.

P. ¿Quién disparó a Susana?

R. A Susana la herí yo.

P. Quién disparó a Heavy?

R. Él a sí mismo.

P. ¿Villoslada [un secuestrado por ETA] estuvo en la Foz?

R. Él estuvo allí.

P. ¿Por qué se disparó Heavy?

R. (No contesta).

P. ¿Por qué heriste a Susana?

R. No sé. O con un hacha o una pistola.

P. ¿La herida en el cuello te la hiciste tú?

R. No sé.

P. ¿Qué hacíais en la Foz?

R. Estábamos preparando la última acción.

P. ¿Qué acción era?

R. Sabotaje.

P. ¿Villoslada estuvo siempre en el mismo sitio?

R. No quiero contestar.

Las siguientes preguntas las formula el abogado de Herri Batasuna José Miguel Gorostiza.

P. ¿Estuvisteis en todo momento juntos u os separasteis después del primer tiroteo?

R. Van para alquilar un coche.

P. ¿Cuántos disparos hiciste tú con la pistola del guardia civil?

R. Tres.

P. ¿Con esa pistola has herido a Susana o a Lizarralde?

R. (No contesta).

P. ¿Estabais juntos cuando mueren Susana y Lizarralde?

R. (No contesta).

P. ¿Recuerdas dónde apareciste tú herido?

R. (Respuesta incomprensible).

P. ¿Recuerdas sí alguien escapó de la Foz en un vehículo de vuestra propiedad?

R. No lo creemos.

P. ¿Has disparado sobre Lizarralde?

R. No debemos echar sobre Politxi [ésta es una posible interpretación de su respuesta].

P. ¿Le llamas a Heavy Politxi?

R. Sí, le llamamos Politxi.

P. ¿Recuerdas quién disparó sobre Politxi?

R. No sé quién disparó un tiro sobre Politxi.

P. ¿Sabes quién disparó sobre Susana?

R. Yo.

P. ¿Cuántas veces?

R. Dos.

P. ¿Con qué arma?

R. El arma que llamamos la del traficante.

P. ¿Dónde, en qué parte del cuerpo?

R. En el pecho.

P. ¿Te has disparado sobre ti mismo?

Desde este momento, Germán Rubenach deja sin respuesta las preguntas siguientes, todas ellas consecutivas: ¿Sabes que estás herido? ¿Has llevado en tus manos una o dos pistolas? ¿Sabes cuántos días llevas en el hospital?

P. ¿Tras el primer tiroteo y la huida vuelves a ver a Susana y Lizarralde?

R. Del traficante.

P. ¿Estaban vivos?

R. (No contesta).

Las preguntas siguientes son formuladas por la juez.

P. ¿Tu comando intervino en el atentado en la cuesta de Larraina [Pamplona]?

R. Sí, contra el Estado.

P. ¿En el del puerto de Azpíroz el 2 de agosto de 1989?

R. Sí, contra el Estado.

P. ¿En el cuartel de Lekumberri en abril de 1990?

R. Sí, contra el Estado.