De Eurovisión a 'Euronews'

La UER (más popularmente conocida por red de Eurovisión) constituye la primera fuente de imágenes de actualidad en el mundo (más de 10.000 noticias al año) y su vasta red de enlaces le permite hacer circular más de 2.300 horas de programas cada año. Las estaciones asociadas a la UER se dirigen en su conjunto cada día a 475 millones de telespectadores.

Ahora la UER se ha embarcado en apoyo a programas como el Grupo Europeo de Producción (GEP), DAVID (Grupo para el Desarrollo de una identidad audiovisual europea), Babel (Fondo europeo para el multilinguismo audiovisual). Si último y quizás más ambicioso proyecto es Euronews -una cadena europea de 24 horas de noticias- que ha sido encargado al ejecutivo de Televisión Española Javier Juan de Aracil, quien ha trabajado en el mismo durante un año y acaba de presentarlo a los responsables de la UER.

"Partimos de la hipótesis de que existe un público europeo interesado en las noticias de su propio ámbito, y si han aceptado más o menos cadenas como la CNN o desde hace menos tiempo ECO-Galavisión no resulta disparatado admitir que se interesarán mucho más por un canal de mentalidad continental. Existe la materia prima suficiente en el seno de todas las televisiones públicas europeas y sólo falta montar el operativo de producción y distribución", explica.

Euronews emitirá simultáneamente en cuatro lenguas europeas, todavía sin determinar, y contará con una redacción específica de periodistas polivalentes. El multilinguismo será resuelto, según De Aracil, mediante la traducción simultánea o a través de los subtítulos.