LAS RELACIONES HISPANO-BRITÁNICAS

Una verja para cada idioma

Las versiones en castellano y en inglés del acuerdo sobre la utilización conjunta del aeropuerto de Gibraltar alcanzado la semana pasada entre los ministros de Asuntos Exteriores de España y Gran Bretaña, Francisco Fernández Ordóñez y sir Geoffrey Howe, respectivamente, no coinciden en su segundo artículo.Mientras el primer texto menciona simplemente la "verja" el segundo habla de la "verja fronteriza" haciendo hincapié en la tesis británica de que la línea de separación entre la Línea de la Concepción y el Peñón es una auténtica frontera.

Este importante matiz fue señalado ayer en Bruselas en conferencia de prensa por el presidente del Partido Demócrata Popular (PDP), Javier Rupérez, quien aludió a la posibilidad de plantear una pregunta al Gobierno español sobre esta cuestión.

Más información

Sir Joshua Hassan prepara su dimisión como ministro principal del peñon de Gibraltar

Isabel II visitará España el próximo otoño

La diferencia en los términos utilizados no tendrá, sin embargo, según fuentes diplomáticas, ninguna consecuencia práctica a la hora de llevar a cabo el acuerdo que ha permitido la liberalización del transporte aéreo en Europa.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.