'Blues'

Ahora que se anuncia la vuelta de Hill Street blues, TVE podría aprovechar la ocasión para cambiar el título castellano de la serie, producto de una traducción errónea (es decir, de su sentido), o dejarlo en el idioma original. No sé a quién se le ocurrió la idea de que blues, en este caso, tiene que ver con la música. Estos blues son unos polis cuya comisaría está situada en la calle Hill Street. Obviamente, toman el nombre de su uniforme azul. Vamos, como si aquí dijéramos los marrones de la calle de Bravo Murillo, por poner un ejemplo.- Raúl Ruiz Martínez.