'Blues'
Ahora que se anuncia la vuelta de Hill Street blues, TVE podría aprovechar la ocasión para cambiar el título castellano de la serie, producto de una traducción errónea (es decir, de su sentido), o dejarlo en el idioma original. No sé a quién se le ocurrió la idea de que blues, en este caso, tiene que ver con la música. Estos blues son unos polis cuya comisaría está situada en la calle Hill Street. Obviamente, toman el nombre de su uniforme azul. Vamos, como si aquí dijéramos los marrones de la calle de Bravo Murillo, por poner un ejemplo.- Raúl Ruiz Martínez.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
