Velocidad de los signos

El pasado 1 de junio, a las 21.15, en TVE aparecieron unos personajes que hablaban en inglés mientras en la pantalla desfilaban signos que, a gran velocidad, pretendían ser el reflejo de lo que se decía. Con estos dos importantes ruidos para el espectador español se quiere hacer creer que TVE ha programado El cuarto mandamiento. No creo que Orson Welles imaginase un receptor que oye palabras, que no entiende, y ve signos que emborronan las imágenes. Puestos a respetar la obra del artista en su integridad, habría que borrar de la pantalla esas letras rápidas que no filmó el operador, ni previó el guionista, ni planificó el director.En último caso, admito el subtitulado en el cine, pantalla de dimensiones notablemente superiores -dato que los expertos críticos olvidan y que cualquier manual de comunicación tiene en cuenta a la hora de establecer las diferencias entre los medios-, pero el subtitulado en televisión no deja de ser una tortura.

Si los sesudos dirigentes críticos quieren ver signos lingüísticos impresos sobre las rodillas, los muslos, el bigote o la barriga de las estrellas de cine, que busquen otra forma menos fastidio-

Pasa a la página siguiente

Viene de la página anterior

sa para los demás. Los que queremos ver la imagen tal como se grabó tenemos derecho a no perdernos un gesto, una mirada, una insinuación que el director planificó y grabó pensando en un espectador que mira la pantalla para ver y no para leer.-