La jerigonza de EL PAIS

He oído decir que muchos de nuestros abuelos, ante la dificultad de hacerse con libros, encontraban en los periódicos una buena ocasión de mejorar su sintaxis y ortografía, e incluso, en tiempos actuales, muchos mejoramosPasa a la página 10

Viene de la página 9

nuestros escasos conocimientos de idiomas con la lectura de periódicos extranjeros. Es otra cualidad que debemos reconocer y ágradecer a la Prensa escrita. Sin embargo, me temo que pronto no será posible confiar en el periódico como maestro gramatical si las maquinitas que imprimen EL PAIS, y que tanto encandilaron a García Márquez, se extienden a todos los grandes rotativos.

Su/nuestro periódico, EL PAIS, señor director, se ha convertido en un hormiguero de erratas, párrafos contrapuestos y babel de neologismos, que no se rectifica con el tiempo, como en más de una ocasión ha prometido, sino que va a más. Para colmo, la atención especial que su diario presta a las autonomías está haciendo de sus páginas un batiburrillo: "La Jonquera", "Girona", "Lleida", el "Baix Llobregat"..., palabras que, a veces seguidas de un paréntesis con el nombre en castellano, confunden a los lectores, y yo empiezo ya a temer que si, como es de esperar y desear, la prosperidad expansiva de EL PAIS continúa, pronto tendremos que leerlo con múltiples diccionarios en las manos; eso sí, ganaremos una nueva lengua para nuestra heterogénea comunidad: el paispañol.

Se escapa a mis entendederas cuál será el fin de tal jerigonza, pero si acaso fuera por halagar a las nacionalidades históricas, tómese escarmiento en la cabeza de nuestro admirado Francisco Umbral, que gastó infinidad de negritas en dar coba a los catalanes y ahora pretenden crucificarle por haberse atrevido a criticar a Pujol.

Por favor, seamos fieles a nuestras raíces gramaticales: no separen sílabas y diptongos a las buenas de Dios en aras del ajuste de márgenes, y basta ya de barbarismos como "explicitar", "explosionar" o "eusquera". Por cierto, que, sobre este último vocablo, la opinión de Miguel de Unamuno era que debe decirse vascuence o éusquero; como consideraba "donosos disparates" llamarle "Euzkadi" a lo que siempre se llamó en vascuence Euscalerría y en español Vasconia. /