Los medios de comunicación hispanos definen su papel en EE UU

El director general del diario La Prensa, de Nueva York, Manuel Bustelo, dijo anoche en la ciudad norteamericana de Los Angeles (California) que la Prensa de Estados Unidos ha cometido un grave error con la comunidad hispana, informa Efe. "Les ha costado caro el tratamiento de las informaciones sobre los hispanos, y ese precio se ha traducido en pérdida de circulación, de contratación de anuncios, de credibilidad y de prestigio", afirmó Bustelo ante la Primera Conferencia Nacional sobre Medios de Comunicación en Español de Norteamérica.La conferencia, organizada por la Asociación de Periodistas Chicanos de California, ha tenido lugar en la Universidad de la localidad citada, en la zona sur de los Estados Unidos. Bustelo señaló que los periodistas hispanos de Norteamérica, "aunque rodeados y controlados por instituciones que han ridiculizado y rechazado nuestro ancestro cultural, utilizamos esa rica herencia del idioma español para hacer juicios diarios de lo que es suficientemente importante como noticia".

Hacia una organización de periodistas hispanos

"Rodeados por poderes políticos y económicos cuyos conocimientos y opiniones están limitados a unos valores monolingües y monoculturales, nosotros, los periodistas hispanos, utilizamos con rutina y familiaridad dos culturas para hacer la información", dijo Bustelo. Propuso establecer una estrategia para ayudar a la comunidad hispana "a vencer la dañina parcialidad de la Prensa nacional norteamericana, que trabaja contra cada uno de nosotros".El director del importante diario neoyorquino de habla española calificó de histórica la celebración de esta conferencia, que "puede ser un primer paso para la creación de una organización de periodistas hispanos a nivel nacional".

La conferencia, a la que han asistido un centenar de profesionales de los distintos medios de comunicación hispanos, ha discutido durante dos días "el papel de las agencias cle noticias en la cobertura de la comunidad hispana, el desarrollo profesional y el mercado hispano dentro de la información".

Se puso de relieve también la necesidad de defender el uso del idioma español en los medios de comunicación hispanos y establecer un manual de estilo que unifique los términos traducidos del inglés al castellano.

Entre otras, se han celebrado mesas redondas sobre el mercado hispano de Prensa, cobertura de la comunidad hispana, desarrollo profesional e información especializada. En la dedicada al conocimiento del mercado potencial de los medios de comunicación que emplean el castellano como vehículo de expresión se puso de relieve la necesidad de estudios con garantías técnicas y alta fiabilidad.

La conferencia destacó también la necesidad de que los medios norteamericanos de comunicación contraten un mayor número de periodistas hispanos que sean perfectamente bilingües.