En versión original

Hace más de doce años mi padre ofreció a los directivos de Televisión una aplicación de su sistema diafónico, concretamente la retransmisión al unísono, por televisión y por radio, de determinados programas culturales, debates, obras de teatro, etcétera, utilizando dos versiones. En el caso de entrevistas, no hay ningún obstáculo técnico para retransmitir por televisión una versión traducida del espectáculo o diálogo y otra si-(Pasa a página 10)

(Viene de página 9)

multánea, original, por una de las varias emisoras de la radio estatal. Así, el sufrido ciudadano podría elegir entre las sempiternas voces de nuestros actores de doblaje (por otro lado, excelentes) o gozar del idioma original.

Dentro de los fabulosos presupuestos de TVE, una iniciativa como la que aquí se sugiere no plantea más costes que los de una elemental coordinación entre algunos horarios televisivos y radiofónicos de un mismo ente estatal. Frente a este coste mínimo, los beneficios serían considerables: no sólo el ocio que TVE suministra sería algo más plural e inteligente que en la actualidad, sino que también muchos españoles podrían mejorar sustancialmente su conocimiento de lenguas distintas al castellano. No sólo el inglés, por supuesto, sino otras lenguas españolas como el catalán, euskera o gallego.