The Killing: asesinando en danés

Sigo entre sorprendido y atónito las consecuencias del final de The Killing, el remake americano de la excelente Forbrydelsen. Especialmente por las tribulaciones de algunos de mis colegas más queridos acerca de la somanta de palos que ha recibido la ínclita Veena Sud (creadora de la serie) por un desenlace que -para el que firma- roza la tomadura de pelo.

Hablando con amiguetes metidos en esto de la televisión al otro lado del Atlántico se entera uno de que la señora Sud se pasea por ahí con los aires del que se ha inventado eso de la tele y que sus entrevistas son básicamente un "qué guapa soy y cuanto me quiero". O sea, que a la tipa en cuestión le tienen una tirria bastante sólida. Luego podemos analizar si el final fue tan moroso como afirma -con apabullante unanimidad- la crítica estadounidense o si, que también podría ser, nos encontramos delante de una versión light de la venganza de Don Mendo (en su vertiente catódica).

La primera vez que oí hablar de Forbrydelsen fue a través de un amigo londinense enganchadísimo a "una serie fascinante que pasan con subtítulos y que mira todo el mundo". La siguiente ocasión, ya en Londres la tuve delante en dvd colocada como la número uno de ventas por delante de todo tipo de blockbusters y demás. No quiero decir "número uno de la sección de televisión", no, quiero decir "número uno del ranking general", que ya es decir. Así que -entusiasta que es uno- me gaste las preceptivas ,cuarenta libras y me la agencié.

Después me la tragué en tres días... a sesiones de ocho horas diarias, lo cual no es ni adecuado ni saludable.

Al finalizar esta aventura pensé que había asistido a un pequeño milagro. Vale, hay trampitas, más giros que una carrera de Formula-1, un millón de licencias poéticas y posiblemente un sprint final algo dudoso, pero en general la cosa sigue siendo milagrosa. ¿Cómo se las habían apañado los daneses para parir algo tan potente y delicioso?.

No hay una sola respuesta pero si varias pistas: en primer lugar la protagonista, Sofie Grabol, un pedazo de actriz con cara de haberse comido un yunque para desayunar, capaz de modelar a la perfección el esqueleto emocional de una detective cuya actitud corre a veces paralela a la fina linea que separa la obsesión de la locura. Con ella, sus pastillas de nicotina, su mala hostia perpetua, su jersey roído, su novio desenfocado y sus curiosos métodos de investigación (a medio camino entre la intuición y el análisis puro y duro) nos metemos en un marrón de esos "bigger than life".

Forbrydelsen es una serie gigantesca, de atmósfera corrupta y malsana, donde asoman la cabeza todo tipo de poderes fácticos y respiran policías y políticos que no son más que la voz de su amo. Es una propuesta de estética sucia que encaja perfectamente con la sordidez de la narración y que viaja de forma transversal por todos los estratos de la sociedad danesa dejando recaditos en cada esquina de la pantalla.

No se puede por menos que admirar su inteligencia,su fuerza, su -descomunal- tensión y, especialmente. el inmenso trabajo ya no solo de la mencionada Grabol, sino de un reparto que se come el asfalto en cada episodio.

Luego podemos discutir si queremos de la cantidad de artificios y giros imposibles que mantienen viva la trama pero aún sabiendo que si miramos con lupa le veremos las arrugas al invento lo cierto es que Forbrydelsen es un ejemplo de que hay vida más allá de la ficción anglosajona.

Y otro día hablamos de la maravillosa segunda temporada... que fue retirada de las estanterías de las tiendas británicas (es de 2009) después del exitazo de la primera porque -obviamente- en el Reino Unido piensan seguir explotando el filón y primero había que despejar el campo de juego.

Todo esto para decir que los que deseen hacer las comparaciones de rigor pueden recurrir a AXN (dial 22 de Digital +, entre otras plataformas) que emitirá Forbrydelsen como plato fuerte de la programación catódica de cara al último tercio del año.

P.D.: Y que conste que la otra The Killing, la estadounidense, es una estupendísima propuesta (en Fox, dial 21 de Digital +) que se goza con fruición... lo del final ya lo hablamos en profundidad cuando se emita en España -en breve- pero ya saben lo que decía Harry El Sucio: "las opiniones son como los culos: todo el mundo tiene uno".