Literatura y ‘trikitixa’ fusionadas

Sobre el escenario dos personas se miran de frente: uno ejerce de poeta mientras va recitando un relato propio y quien tiene delante le responde de forma musical tocando su trikitixa. Así es Paradisua eta Katuak, la obra que representarán el escritor Bernardo Atxaga y el músico Jabier Muguruza el próximo lunes en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, dentro del ciclo Poesia Orduak. A ella le sucederá al día siguiente otro montaje: Ez zaitut adandonatuko.

Paradisua eta katuak (“El paraíso y los gatos”) está concebida como un recital en el que Atxaga va leyendo un texto y, a lo largo de las diferentes pausas que hace en la lectura, Muguruza toca la trikitixa, en una suerte de réplica a lo que acaba de contar el escritor. “La obra ofrece ingredientes dispares, pero especialmente dos: la reflexión y el humor”, explicó Muguruza ayer durante la presentación, a la que Atxaga no asistió.

Este recital poético es la primera vez que llega a San Sebastián, pero ya cuenta a sus espaldas con un largo recorrido de representaciones. Su versión en castellano se presentó dentro de Homenaje a la lengua vasca. El euskera, una lengua con futuro, organizado por Euskaltzaindia en el Círculo de Bellas Artes de Madrid a mediados de marzo pasado.

El Victoria Eugenia también presentará ‘Ez zaitut Abandonatuko’

La pieza ofrece “diferentes interpretaciones del paraíso”, según definió el músico la obra de Atxaga, y se sinceró: “Hemos hecho muchos otros recitales y, pese a que pueda sonar muy común decir esto, no he visto nunca una respuesta así de parte del público al acabar cada función”. Ez zaitut abandonatuko (“No te abandonaré”) ha sido realizada por Bide Ertzean Trio y Jon Benito junto a Eusko Idazleen Elkartea. Versa sobre “todas esas personas que queremos”, según señalaron ayer sus promotores.

Nerea Txapartegi, la concejal donostiarra de Cultura y Euskera, destacó que ambos eventos sean gratuitos. Solo será necesaria una invitación que se recogerá en la taquilla del propio teatro donostiarra. Las dos citas, organizadas por el Ayuntamiento de San Sebastián, se integran en la iniciativa Udan ere antzerkia euskaraz (“En verano el teatro también en euskera”), desarrollada con el objetivo de fomentar el uso del euskera durante las vacaciones. Con la llegada del mes de septiembre, toda la producción cultural en euskera pasará a integrarse en las Euskal Jaiak, que contará en su programación con campeonatos de pelota, concursos de bailes o talleres de trikitixa, además de las dos producciones teatrales del Victoria Eugenia. “Es una buena oportunidad de escuchar poesía en euskera”, declaró Txapartegi, quien añadió que ambos espectáculos se grabarán en directo durante sus respectivas funciones para luego ser editados y puestos a la venta el próximo mes de diciembre en la Feria del Libro y el Disco Vascos de Durango.