Mor el Manuel, el cambrer barceloní d’‘Hotel Fawlty’

L'actor Andrew Sachs, famós pel seu paper de cambrer en la comèdia britànica Hotel Fawlty, va morir la setmana passada als 86 anys en una llar de gent gran a Londres, després de patir demència durant quatre anys, segons ha confirmat la seva dona, Melody Sachs, en una entrevista al Daily Mail. “He tingut el cor trencat durant molt de temps”, confessa la seva vídua, que recorda com de feliços han estat sempre.

L'actor alemany, que va arribar a la Gran Bretanya quan la seva família fugia de Berlín, el 1938, va conèixer la fama durant la dècada dels setanta pel seu paper de Manuel a Fawlty Towers, amb l'actor John Cleese, que interpretava el propietari de l'hotel. En la sèrie original, el personatge de Sachs era originari de Barcelona i li costava parlar en anglès. TV3, que va emetre la sèrie amb gran èxit als anys vuitanta, va convertir el Manuel en mexicà per poder justificar que parlés en una altra llengua i mantenir, en part, les situacions hilarants que generava la seva poca perícia lingüística.

En una entrevista amb elpais.cat, John Cleese, dels Monty Python, creadors d'Hotel Fawlty, el març de l'any passat parlava del personatge: “No vaig ser conscient fins fa una setmana de com va funcionar la sèrie a Espanya. L'única raó per la qual vaig situar el Manuel a Barcelona era perquè en aquella època a Londres hi havia molts espanyols que havien vingut a treballar de cambrers. Tenies sort si aconseguies que t'arribés a la taula el que havies demanat”.