‘The Economist’ inclou ‘Incerta glòria’ en els millors llibres de ficció del 2014

La revista britànica ‘The Economist’ ha inclòs la traducció a l’anglès d’Incerta glòria (Uncertain Glory), de l’escriptor català Joan Sales (1912-1983), entre els 10 millors llibres de ficció del 2014. Aquesta traducció és obra de Peter Bush (Spalding, el Regne Unit, 1946), que també és el traductor a l'anglès d’El quadern gris, de Josep Pla. De fet, Bush és un entusiasta de les lletres catalanes, com explicava en una entrevista amb EL PAÍS, en què considerava que Sales té “una mirada de la guerra que no dóna George Orwell”, en referència a com l'anglès va retratar la guerra civil espanyola a Homenatge a Catalunya (1938).

Incerta glòria es va publicar per primera vegada el 1956 sota una evident censura, i l'autor en va fer diverses revisions fins a la versió definitiva del 1971. Aquestes ampliacions i revisions es van solapar amb les tasques de traductor de Sales, que entre el 1959 i el 1961 es va enfrontar al text Els germans Karamàzov, de Fiódor Dostoievski, que qualificava com “l'obra màxima de la novel·la cristiana universal”, i que va deixar empremta a la versió definitiva d'Incerta glòria.

La novel·la que ha pogut llegir el públic anglosaxó aquest any que s'acaba està editada per MacLehose Press i té un pròleg de Juan Goytisolo, recentment guardonat amb el Premi Cervantes. L’escriptor barceloní va viure la brutalitat al camp de batalla en primera persona, i la novel·la, dividida en quatre parts, té com a teló de fons la guerra civil espanyola tant al front com a la rereguarda del bàndol republicà.

La revista britànica ha posicionat l’obra de Sales, de qui fa dos anys es va commemorar el centenari del naixement a Catalunya, en el desè lloc del rànquing de les millors obres de ficció de l’any, una llista que encapçala The Narrow Road to the Deep North, de Richard Flanagan; Lila, de Marilynne Robinson, i Decoded, de Mai Jia.