La curva de la semana: sube Marilyn, baja la Documenta, vuelven los institutos de los noventa

Dicen que cuando en Nueva York son las tres de la tarde, en Europa son las nueve de 10 años antes. Algo parecido podría decirse con la llegada a España de libros básicos de las letras latino­americanas. Aunque el gran público sigue de espaldas a la parte más dinámica de su propio idioma, muchas editoriales mantienen la apuesta. Por eso el otoño español tiene acento chileno. Al máximo nivel: Lumen publica la “versión final” de 'Anteparaíso', de Raúl Zurita —había una en Visor—; Periférica hace lo propio con 'El cuarto mundo', de Diamela Eltit, y Minúscula lanza 'Space Invaders', de Nona Fernández, una estupenda novela corta que encandiló a Patti Smith cuando se publicó en inglés. Por su parte, Las Afueras sigue recuperando a Pedro Lemebel y reedita 'Poco hombre', un volumen de crónicas que se abre con el famoso manifiesto político-homosexual 'Hablo por mi diferencia', que contiene tres versos clave en la poesía de las últimas décadas: “Yo no pongo la otra mejilla. / Pongo el culo, compañero. / Y esa es mi venganza”.