Las polémicas 'autobiografías' de Fidel Castro y de Woody Allen agitan la feria

La Autobiografía de Fidel Castro ya tiene editor en España, Destino, que prevé publicarla en la primavera de 2004. "Sin prisas, porque es un libro importante y queremos que reúna todos los requisitos de calidad", explicó ayer Joaquim Palau, director de la editorial. Norberto Fuentes (La Habana, 1943) no necesita presentación en España. Fue compañero de Castro en la revolución, obtuvo importantes distinciones y como tantos otros salió tarifando. Sus propios compañeros del espionaje cubano le ayudaron a escapar a Miami, donde reside. Condenados de condado fue su primer trabajo de literatura de la disidencia. En esta autobiografía, que de alguna manera hace pensar en la que Manuel Vázquez Montalbán escribió sobre Franco, se presenta al dictador cubano con el firme propósito de no dejar en manos de otros la interpretación de su vida, de su historia, de la revolución. El dictador, por ejemplo, en palabras de Fuentes, habla de asesinatos, el del Che Guevara incluido, como de actos revolucionarios, necesarios. Habrá polémica, seguro. El libro no está acabado aún, pero le falta muy poco. La agente literaria de Fuentes, Silvia Bastos, está cerrando tratos con varias editoriales europeas. Destino ha adquirido también los derechos de otro libro de Fuentes, Hemingway: la última frontera.

La presunta, futura, no escrita, deseada, autobiografía de Woody Allen se presenta, en un par de folios, con todo el encanto del cineasta estadounidense. Se hace constar, sin dudas ni engaños, que la escribirá en cuanto sepa que le darán por ella el dinero suficiente para no tener que dedicarse al cine durante un tiempo. Las primeras ofertas de las que se habla superan los 100.000 dólares y la vende la agencia estadounidense ICM. El Grupo Planeta, que prefiere no hablar de dinero, ha hecho ya una oferta en firme. Hay muchas editoriales que andan de cráneo por ellos, pero a todos les da pavor pagar mucho por algo que aún no existe. Recuerdan, por ejemplo, la autobiografía de Bob Dylan, por la que hace tres o cuatro años se barajaron sumas fabulosas y de la que aún no existe noticia. En cualquier caso, se da como seguro que el negocio no se cerrará en Francfort.

¿Crisis en el sector editorial? Claro que sí. Muchos títulos, demasiadas devoluciones, librerías desbordadas no es algo nuevo. Pero Francfort sigue siendo la feria de las maravillas y del encuentro. Por eso, Salamandra y Grup 62 se reunieron ayer para dar la noticia con mayúsculas: Harry Potter y la Orden del Fénix se pondrá a la venta, por fin, en España, Latinoamérica y Estados Unidos, en español y en catalán, el próximo 21 de febrero, sábado, para que mamás, papás e hijos puedan ir a las previsibles colas sin que se pierda una jornada escolar.

Pedro del Carril, de Salamandra, rechazó con contundencia alguna crítica de algún diario de edición nacional de que los editores españoles son los últimos en lanzar el libro. "Nosotros hemos preferido cuidar la traducción, o sea, un solo traductor para pasar del inglés al español las 850 páginas del libro". Sólo ocho países han decidido esta opción, entre ellos Suecia y Finlandia. En Italia aparecerá el 30 de octubre; en Alemania, en noviembre, e incluso se avanzarán capítulos en periódicos; en Francia, en diciembre... Todos los editores quieren correr para tener el libro (que apareció en inglés en julio) para las navidades. Pero Salamandra y Grup 62 han preferido primar la calidad a la velocidad.

Salamandra ha rizado el rizo: 500.000 ejemplares de tirada inicial, más dos ediciones con variaciones lingüísticas para los países del Cono Sur y para México, Colombia y Estados Unidos. O sea, 300.000 copias más. Y la última semana de noviembre lanzarán el audiolibro Harry Potter y la piedra filosofal: ocho discos compactos grabados en castellano por Eduardo Farelo y en catalán por Joan Massotkleiner.