El Reino Unido suprime la jerga especializada en los trámites jurídicos

Por primera vez en su historia, los 226 tribunales de Inglaterra y Gales (Escocia tiene los suyos propios) permanecerán cerrados al público en día laborable, hoy viernes, para adaptar los sistemas informáticos a una terminología más sencilla. El lunes ya no se dirá que los juicios se celebran in camera, sino a puerta cerrada. Los menores de edad serán llamados niños, y podrán solicitarse declaraciones juradas, en vez de un affidavit como hasta ahora. Los cambios, animados por la Cámara de los Lores, tratan de acercar la administración de Justicia a la ciudadanía.

"Hemos intentado adaptar al lenguaje llano expresiones de uso cotidiano para jueces y abogados, pero incomprensibles para el británico medio", señala la oficina de lord Irvine, presidente de los Lores y motor de los cambios. Según sus portavoces, a nadie le gusta reconocer que desconoce el significado de una palabra. "En un proceso, las consecuencias pueden ser tremendas. Sin embargo, acaban firmándose documentos cuya naturaleza es a veces un enigma para sus protagonistas", han dicho. La nueva terminología incluye cambios en términos tan asequibles como demandante, que pasa a ser "el que inicia el procedimiento". La demanda misma se convierte en "el escrito que contiene la petición".