Polémica en Holanda por un cuento considerado racista
El milagro de Frieswijck, un relato infantil fechado en la Holanda del siglo XV, ha dividido a los adultos debido al lenguaje utilizado en la descripción de los sucesos acaecidos tras la llegada del primer niño negro, esclavo de un mercader portugués, a un pueblecito costero.
Para la fundación antirracista Parel, la elección de expresiones "es tan negro como un pecado" o bien "Tieske [un perro] gruñe encantado junto a Danga [el niño]. Los dos se parecen mucho piensa Alijt [la niña que se hace amiga suya]", descalifican por sí solas la obra. Thea Beckmans, su autora, se ha puesto furiosa y ha replicado que su antirracismo es más sutil que el de los activistas. "Sólo los personajes iletrados de la historia se acercan al niño negro con resquemor. Así eran las reacciones de la época. Los que pretenden ahora vigilar los escritos que hablen de minorías emplean una forma de censura y no encajan en Holanda", ha dicho.
El cuento no está a la venta. Es el regalo escogido este año para acompañar las actividades de la semana del libro infantil. El evento se remonta a 1955 "y nunca había registrado problemas similares", señala Henk Kraima, director de la fundación encargada de organizar las jornadas literarias. "Para nosotros no es una pieza racista. Las frases están escritas, es cierto, pero la autora muestra lo bueno y lo malo de forma muy clara".
El pedagogo Henry Dors apoya su enfado ante la obra en "el hecho de que en un periodo de creciente racismo nuestros niños, blancos y negros, sean confrontados con un libro así". El relato está dirigido a niños entre 8 y 12 años y se han editado 250.000 ejemplares ofrecidos como regalo al comprar más de mil pesetas en libros infantiles.
