Texto íntegro de la declaración de Milosevic en La Haya

Señor Milosevic, veo que usted no está representado por su abogado hoy. Entendemos que esta es su elección. Tiene usted el derecho, por supuesto, a defenderse a usted mismo. También tiene derecho a un abogado, y debería considerar detenidamente si es mejor para sus intereses no estar representado.

Estos procedimientos serán largos y complicados, y usted puede querer reconsiderar su posición.

En estas circunstancias, si usted necesita tiempo para reconsiderar si quiere o no un abogado, estaríamos dispuestos a darle más tiempo. ¿Desea usted tiempo para reconsiderar su posición?"

Milosevic (en inglés):

"Este procedimiento es falso. Es ilegal, al no haber sido acordado por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Por ello, no necesito un abogado para un órgano ilegal"

Presidente:

"Señor Milosevic, en este proceso no tendrá la oportunidad de presentar mociones que cuestionen la jurisdicción o cualquier otro tipo de cuestiones preliminares que quiera discutir, entendemos que desea proseguir sin defensa, aunque es una cuestión que puede que usted quiera reconsiderar.

Esta vista inicial es simplemente para afrontar, en primer lugar, el acta de acusación; y en segundo lugar, para que usted se declare culpable o inocente.

La primera cuestión es la acusación. Como usted puede saber, usted tiene derecho a que le lean la acusación en la sala antes de que se declare culpable o inocente. Este es un derecho al que usted también puede renunciar. ¿Desea usted que le lean la acusación o no?"

Milosevic (en inglés):

"Ese es su problema"

Presidente:

"Señor Milosevic, está usted ante este tribunal, y esta bajo su jurisdicción. Será juzgado por el tribunal, y gozará de todos los derechos como acusado de acuerdo con la ley internacional, y bajo su protección y del estatuto…"

Milosevic (en serbio):

"Señor Presidente….(una pausa mientras la traducción se habilita)

Presidente:

"El tribunal entenderá su respuesta como una renuncia de su derecho a que se le lea el acta de acusación. La siguiente parte del proceso sería imputarle los cargos.

Señor Milosevic, puede si lo desea disponer de tiempo para considerar su declaración de inocencia o culpabilidad. La ley le permite hasta 30 días para hacerlo, si no entendiera las cuestiones por las que se le juzgan, o deseara consultar a su abogado. Por otro lado, puede declararse inocente o culpable hoy.

¿Quiere declararse inocente o culpable hoy o querría considerar la cuestión?

Milosevic (en serbio):

"Estos procesos pretenden dar evidencias falsas de los cri¡ímenes de la OTAN cometidos en la antigua Yugoslavia…"

Presidente:

¿Quiere usted declararse inocente o culpable hoy, o está usted pidiendo más tiempo para considerar más el tema?

Milosevic (en serbio):

"Ya he contestado a esta pregunta. Además, este mal llamado tribunal…(el resto en voz baja)"

Presidente:

"Las leyes dicen que si un acusado no asume los cargos que se le imputan, la cámara deberá introducir una declaración de inocencia en su favor".

Milosevic (en serbio):

"El objetivo de este tribunal es el de justificar los crímenes cometidos en Yugoslavia. Es por ello por lo que el juicio es falso e ilegítimo…"

Presidente:

"Señor Milosevic, este no es momento para discursos. Como ye le he dicho, tendrá oportunidad de defenderse ante el tribunal. Este no es el momento para hacerlo. Se levanta la sesión.

La siguiente vista tendrá lugar en la semana del 27 de agosto a menos que la cámara ordene una vista anterior"