Beyoncé, incluida entre las 150 nuevas palabras del diccionario francés

Es difícil definir a Beyoncé en solo 10 líneas, pero es lo que ha hecho la enciclopedia francesa Larousse, que acaba de incluir a la cantante estadounidense entre sus acepciones. “Cantante estadounidense de R&B y pop (Houston, 1981)”, especifica detrás de su nombre, “Beyoncé Giselle Knowles-Carter, también conocida como Beyoncé”. La artista, que acaba de lanzar su nuevo álbum Cowboy Carter, ha pasado así a formar parte de la selecta lista de celebridades que se incluyen entre los nombres propios de este prestigioso diccionario enciclopédico, cuya primera edición data de 1905.

Este año han sido 40 las personalidades francesas y extranjeras elegidas para formar parte de sus páginas. Un jurado de expertos elabora una lista anual de 150 palabras y personas que consideran que se han familiarizado lo suficiente en el mundo francófono como para que el diccionario las apruebe e incluya. Carine Girac-Marinier, jefa de diccionarios y enciclopedias de Larousse, aseguró al anunciar las nuevas incorporaciones, el pasado 28 de abril, que también es importante que coincidan con los “valores del Petit Larousse: excelencia y promoción de la cultura francesa”. En el caso de Beyoncé, quizás le hayan ayudado sus raíces, ya que sus dos abuelos maternos eran criollos de Luisiana ―habitantes de Estados Unidos descendientes de los pobladores de la Luisiana colonial― de habla francesa.

“Su carrera como cantante tiene sus raíces en la música góspel, cuando Beyoncé recorría las iglesias evangélicas en su Texas natal. Pero la ambición de Beyoncé no se detuvo ahí, ya que acompañada por su prima Kelly Rowland y dos amigas, formaron Girls Tyme antes de cambiar su nombre varias veces para llamarse Destiny’s Child”, relata la Larousse sobre los inicios de la carrera de la cantante. También explica sus primeras actuaciones como teloneras de artistas como Christina Aguilera, su éxito en grupo, su apuesta por lanzarse a la música en solitario y lo bien que le salió, su trabajo también como actriz y compositora. “Fina estratega y ambiciosa, multiplica duetos con las grandes estrellas del momento, como Jay-Z, Justin Timberlake, Missy Elliott; actúa en conciertos, aparece en galas, saca singles... y se vuelve esencial. B’Day en 2006, I Am... Sasha Fierce en 2008 y 4 en 2011 sellaron definitivamente el éxito de la princesa del pop soul americano”, concluye el diccionario la definición de la ganadora de 28 premios Grammy.

Este 2024 también han pasado el corte de la enciclopedia francesa el director Christopher Nolan (Londres, 53 años), que este año se ha convertido en el ganador absoluto de los Oscar por su película Oppenheimer, la actriz Cate Blanchett (Ivanhoe, Australia, 54 años), el diseñador Tom Ford (Texas, 62 años) y la estrella del baloncesto LeBron James (Ohio, 39 años), entre otros. Pero aunque Larousse adopta a celebridades de habla inglesa, todavía desaprueba la elevación de la jerga anglosajona que se ha infiltrado en el francés en las últimas décadas. Solo acepta los términos de la lengua de Shakespeare si han ganado suficiente popularidad, como es el caso, este año, de fast fashion o skate park. Bernard Cerquiglini, profesor de Lingüística que asesora a Larousse, afirmó en una entrevista a la radio France Info que el 8% de las nuevas entradas eran inglesas. “Cada vez que traemos un anglicismo común, siempre recomendamos un término francés. Le decimos a la gente que abra el diccionario: Si quieres, puedes hablar francés”, recordó en antena.

En ese diccionario francés también se han incluido nuevos nombres de estrellas galas, como los del jugador de rugby Antoine Dupont, de 27 años, y el actor Omar Sy, de 46, conocido por su papel en la película Intocable o en la serie Lupin. “Inicialmente autor e intérprete de sketches cómicos en televisión, luego se afirmó como actor con una poderosa interpretación y llevó una doble carrera en Francia y Estados Unidos”, lo define Larousse. El chef Frédéric Anton (59 años), que cuenta con tres estrellas Michelin por su restaurante Le Pré Catelan y dos estrellas en Jules Verne, también ha entrado en el diccionario enciclopédico, así como el futbolista Antoine Griezmann (33 años), actual delantero del Atlético de Madrid.

Para la añada de 2025 también tienen ya algunos candidatos claros. El famoso escritor George R. R. Martin (75), por ejemplo, autor de la saga que dio origen a la serie Juego de tronos, es una de las confirmaciones para el año que viene.