La traducción del diálogo de 'El Egipcio'

En el auto de procesamiento del 11-M se identifica a tres islamistas como los supuestos planificadores del atentado. Los tres tenían vinculaciones con organizaciones terroristas de tipo islamista y los tres fueron detenidos. Se trata de Youseff Belhad; Hassan el Haski, y Mohamed El Egipcio.

Los tres se sientan en el banquillo de los acusados, aunque sólo uno de ellos se ha convertido en principal protagonista de las sesiones.

Se trata de El Egipcio, detenido en Milán meses después del atentado tras una investigación de la policía italiana, que sembró de micrófonos ocultos la vivienda del islamista.

La investigación logró probar supuestamente que El Egipcio había reconocido en una conversación mantenida con un amigo que conocía a los autores del atentado de Madrid y que, incluso él, había participado activamente en la planificación de la matanza de los trenes.

En las últimas sesiones de juicio, el abogado de El Egipcio se aferró a una mala traducción de la conversación grabada a su cliente para defender su inocencia.

El tribunal intentó contrastar las traducciones de los peritos elegidos para el juicio y los utilizados por la policía italiana para sus investigaciones. En cualquier caso, en esa conversación El Egipcio reconoce su vinculación con algunos de los terroristas del 11-M.