La emigración valenciana a Argelia centra el premio Bernat Capó

Los autores de la obra reivindican una parte de la historia autóctona apenas conocida

Los autores Àngela Menages y Joan Lluís Monjo han resultado los ganadores del VIII Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular 2006 por la obra Els valencians d'Algèria (1830-1962). Memòria i patrimoni d'una comunitat emigrada, un estudio sobre la presencia valenciana dentro de la ex colonia francesa de Argelia que reivindica el patrimonio cultural que la comunidad que emigró a aquel país ha aportado al pueblo valenciano.

El premio, al que concurrieron 11 originales, está dotado con 6.000 euros y la publicación en la colección La Farga, de Edicions del Bullent. Organizado por esta editorial y el Museu Valencià d'Etnologia, el galardón de cultura popular se dio a conocer en la gala celebrada anoche en la localidad de Dénia.

La obra ganadora está basada principalmente en entrevistas a personas que conocieron aquella realidad. Trata las características de la emigración valenciana, vistas a través de los ojos de sus protagonistas e intenta dar respuesta a las preguntas de por qué emigraron, cómo se adaptaron, con quién convivieron o en qué trabajaron.

El jurado del premio ha destacado que la obra "cubre un vacío de conocimiento y nos da testimonio de una larga época de emigración valenciana". El estudio "conduce a reflexionar sobre la realidad valenciana actual, un país que ha evolucionado de sociedad productora de emigrantes a sociedad receptora de emigración, de europeos y no europeos; es una especie de espejo donde podemos ver reflejada nuestra doble imagen de pasado y también de futuro".

Àngela Menages y Joan Lluís Monjo han intentado en este proyecto "reivindicar una parte de nuestra historia que considerábamos que no era suficientemente conocida ni valorada por la totalidad del pueblo valenciano, a pesar de haber afectado a tantísimas familias valencianas, especialmente del sur". Monjo (Tàrbena, 1968) es licenciado en Filología Clásica, Catalana y Occitana y es profesor en el IES Mutxamel. Àngela-Rosa Menages (Hussein-Dey, Argel, 1957) es licenciada en Filología Románica y Catalana y autora de la tesis El dialecto valenciano de los emigrados en Argelia.

En el acto se recordó la figura del periodista Toni Mestre, muy ligado al premio.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.