Los poemas de la emperatriz

Una recopilación de 53 poemas escritos por la emperatriz Michiko de Japón serán publicados en francés probablemente a finales de este mes, según informó el diario nipón Sankei. Los poemas fueron elegidos de una colección de 367 poesías escritas por Michiko (71 años) entre los años 1959 -cuando se casó con el emperador de Japón, Akihito- y 1996, añadió el rotativo. La obra está escrita en waka, una composición poética que se remonta al siglo VI de nuestra era y que fue desarrollada por aristócratas en una época de grandes conmociones políticas y sociales. Los waka consisten en estrofas de 5-7-5-7-7 sílabas, más largos que los tradiciones haiku de tres líneas, que son el corazón de la lírica nipona. Los poemas han sido traducidos por Tadao Takemoto, un profesor emérito de la Universidad de Tsukuba, provincia vecina de Tokio, que es especialista en la obra del escritor francés André Malraux. La obra poética, que tendrá un formato bilingüe, cuenta además con la supervisión del novelista galo Olivier Germain-Thomas.-