La soledad cercada

Nacido en Turín, en 1919, en el seno de una familia hebrea perfectamente italianizada, la vocación inicial de Primo Levi le llevó a la ciencia. Pero durante los años duros del fascismo italiano, con la promulgación de las llamadas "leyes raciales", y luego con la invasión de Italia por Hitler para ayudar a Mussolini, su vida cambió por entero. Se hizo partisano y finalmente fue detenido por los alemanes que le enviaron al campo de Auschwitz, durante más de un año, hasta la liberación en 1945. El destino de Primo Levi estaba ya totalmente marcado. Si la ciencia (trabajando como químico) le había permitido sobrevivir y mirar el horror, de ahí en adelante sería la literatura -la prosa- la que ayudaría a un Levi señalado a dar cuenta del espanto. Escribió: "Debo admitir que la experiencia de Auschwitz ha borrado en mí cualquier rastro de formación religiosa... existe Auschwitz, entonces no puede existir Dios". De esa experiencia tan brutal como existencial y honda, salen los libros principales de Primo Levi: Si esto es un hombre, La tregua y Los hundidos y los salvados (publicados en España por El Alpeh). Primo Levi se suicidó en su ciudad natal (arrojándose por la ventana de su casa) en la primavera de 1987.

En 1984, publicó su único libro de poemas, este A una hora incierta, al que esta cuidada edición bilingüe añade los poemas que el autor siguió escribiendo entre esa fecha y la de su muerte (Otros poemas). Aunque en un breve prólogo al libro, Levi dice que la poesía ha sido para él -"a una hora incierta"- un impulso particular y fuerte, "momentos privilegiados, no más de uno al año en promedio", enseguida nos percatamos, pues los textos van fechados, que la mayor densidad está en el principio y en el fin de su expiación. Poemas de los años cuarenta y luego, apretándose más, de los setenta y ochenta, como si Levi fuera percibiendo en la poesía su mejor medio de expresión. La poesía ayuda a decir el lado oscuro de la vida y del hombre, y esos hondones fueron para Primo Levi su vida misma. Es un poeta claro, profundo y simbólico (o que acude a los símbolos o a las comparaciones alegóricas) y uno percibe, como lector, que en su estilo sereno e iluminado sólo intenta explicar y restañar el dolor de la condición humana, su dolor. La niña de Pompeya, por ejemplo, describe cómo la lava ha mantenido petrificada a aquella víctima, y en ella su angustia. Para saltar enseguida a "la niña de Holanda entre cuatro muros encerrada" (Ana Frank), cuya ceniza dispersó el viento como hizo la luz de mil soles con la estudiante de Hiroshima: "Tristes custodios secretos del trueno definitivo".

Está claro que el poeta busca la serenidad en la indagatoria calma del verso, pero el vagido escéptico o doliente termina saliendo siempre, no sabemos si a su pesar. La muerte únicamente. Hay poemas más circunstanciales, pero la mayoría tienden a la categoría: 'Asuntos pendientes', 'Viejo topo' ("Apareciendo de pronto para espantar a los perros"). Frases hondas, juegos buscando la templanza y la luz, pero con la sensación siempre de que el tono gris, el atemperado regusto del pesimismo es la señal de una herida demasiado profunda. Los poemas de Primo Levi demuestran, en cualquier caso (con saber y calidad), que la poesía puede hablar del corazón doliente del hombre hoy, de toda la miseria humana (tan creciente) manteniéndose poesía, sin pobres migajas sueltas ni alaridos informes. El absurdo del elefante entre la nieve. No sin luchar, quiso descansar al fin Primo Levi, que no se terminaba de creer poeta. Todo un ejemplo, entre claridades melancólicas.

Informe sobre Auschwitz. Primo Levi. Traducción de Ana Nuño. Reverso. Barcelona, 2005. 140 páginas. 16,05 euros.