África en claro

El marfileño Ahmadou Kourouma (1927-2003) está considerado como uno de los pioneros de la difusión de la literatura africana en Europa. En 2000, el Premio Renaudot le catapultó a la fama desde Francia. Alpha Decay publica ahora la novela Los soles de las independencias, que retrata implacablemente la reducción de un miembro de la nobleza malinké al mundo del colonialismo y el desastre de todo cuanto le rodea. El lenguaje de Kourouma reproduce las liturgias narrativas de unos pueblos desgarrados por el vendaval del invasor, y convoca al lector al delirio: "Como todo malinké, cuando la vida se escapó de su cuerpo, su sombra se incorporó, carraspeó, se vistió y partió por el largo camino hacia el lejano país natal malinké para anunciar a los cuatro vientos la funesta noticia de las exequias". Cuando uno rechaza dice no es un texto claramente crítico con la evolución de Costa de Marfil: mezcla de narración y análisis, explica todos los deterioros que han llevado al enfrentamiento civil en un país que iba razonablemente bien. Kourouma tiene también publicado recientemente en España Esperando el voto de las fieras y Alá no está obligado (ambas en El Aleph). Esta última, que obtuvo el citado Premio Renaudot, es una dura sátira de los tiranos que han secuestrado en el África poscolonial no sólo las riquezas materiales, sino en gran medida las almas de sus súbditos. Kourouma siempre defendió, por operatividad, la escritura en francés, "para un público más vasto y tratando de temas que interesan igualmente a los africanos". Los libros de Kourouma fueron ganando en sencillez expresiva y en radicalidad ideológica. Las nuevas generaciones de novelistas africanos van a tardar mucho en desprenderse de su lúcida sombra.

Ahmadou Kourouma. Los soles de las independencias. Cuando uno rechaza dice no. Traducción de Mireia Porta i Arnau. Alpha Decay. Barcelona, 2005. 189 y 114 páginas. 19 y 15 euros.