* Este artículo apareció en la edición impresa del sábado, 20 de agosto de 2005.