Viejos y jóvenes rockeros

Los donostiarras vivirán un fin de semana animado gracias a la actuación de dos destacadas bandas de rock, Whitesnake y Hoobastank, viejos y jóvenes rockeros que se disputarán el público mañana por la noche. En el velódromo de Anoeta actuará Whitesnake, grupo inglés de hard rock que ha cobrado sus mayores réditos con baladas como Is this love. Lleva años sin publicar material nuevo, pero sus seguidores mitigan la espera con recopilatorios y entregas en solitario de su cantante, David Coverdale, ex Deep Purple. Su actual formación es la misma con la que el pasado año conmemoró su 25º aniversario, y en breve editará Live... in the still of the night, un doble en directo.

Casi a la misma hora actúa, en la sala Rock Star, Hoobastank. Su nombre no es quizá tan conocido, pero el conjunto californiano ya lleva despachados más de dos millones y medio de ejemplares de The reason, un segundo álbum de rock altamente melódico. Y en lo referente a Internet, el tema que le da título ha sido certificado como el segundo con más descargas legales de la historia, sólo precedido por Hey ya, de Outkast.

El Kafe Antzokia de Bilbao anuncia actuaciones de Elliott Murphy y Groove Armada. El cantautor rockero estadounidense abordará al frente de un cuarteto un repertorio que se anuncia "especial", con canciones que lleva años sin tocar y otras que no se publicarán hasta el próximo año. Mientras, Groove Armada, dúo de Manchester formado por los dee jays Tom Findlay y Andy Cato, mezclarán techno, house, funk, ska, rock, pop y otros ritmos. Sus últimas entrega ha sido el recopilatorio Best of.

Asimismo, los suecos The Maharajas animarán con garage rock el Irish Disco donostiarra. Los estadounidenses Demolition Doll Rods aunarán exhibicionismo, espíritu punk, rock and roll y guiños a la música negra en el Xurrut de Gorliz. Y los punkabillies suizos Peacocks ofrecerán una actuación gratuita en el Crazy Horse de Bilbao.

La sala Jam de Bergara celebra esta noche su octavo aniversario con la propuesta mestiza, fusión de hip hop, flamenco y música funk, de los catalanes Ojos De Brujo, premiados este año en los World Music Awards de la BBC como Mejor Banda Europea.

Artium abre hoy su sala Este Alta para albergar el estreno en España de One woman show, coreografía de la portuguesa Cláudia Dias en la que una mujer rasga en silencio un espacio que la aprisiona. Con dicha metáfora sobre la condición femenina clama por su emancipación en una sociedad en la que "la claustrofobia de un burka o la tiranía de unos zapatos de tacón acaban por tener el mismo significado".

La programación de baile también incluye a Antonio Canales, quien ha procurado "traer a nuestros días" la Carmen de Bizet en Carmen Carmela. Este "canto a la mujer" que mezcla danza, teatro y flamenco se representa en el Arriaga con dirección de Miguel Narros y coreografía del propio bailarín.

La Fundición de Bilbao acoge el estreno en España de Ritual mecánico, de La Hermandad De La Princesa. Quico García dirige un montaje teatral en el que la compañía argentina muestra hombres deshumanizados que clasifican y destruyen libros o prorrumpen monólogos sobre el funcionamiento del corazón. Una voz en off completa el perturbador panorama enumerando monótonamente modos de matar.

Mientras, Noviembre Teatro ha tomado como base la primera traducción directa al castellano de Hamlet, realizada en 1800 por Leandro Fernández de Moratín, para su adaptación de la tragedia de Shakespeare. El resultado, dirigido por Eduardo Vasco y protagonizado por Ginés García Millán, resalta el egocentrismo del texto original y se verá hasta el domingo en el teatro Barakaldo.

Elliott Murphy y Siwel. Kafe Antzokia de Bilbao. Hoy, 22.00. (18 euros; 16 anticipada).

Groove Armada. Kafe Antzokia de Bilbao. Mañana, 21.30. (22 euros). The Maharajas y Cool Panic. Sala Irish Disco de San Sebastián. Domingo, 21.30. (12 euros; 10 anticipada).

Demolition Doll Rods. Sala Xurrut de Gorliz. Mañana, 21.30. (10 euros).

Peacocks. Crazy Horse de Bilbao. Mañana, 23.00. (Entrada gratuita). Ojos de Brujo. Sala Jam de Bergara. Hoy, 22.00. (15 euros; 13 anticipada).

One woman show. De Cláudia Dias. Sala Este Alta del Artium de Vitoria. Hoy, 20.00. (3 euros).

Antonio Canales. Carmen-Carmela. Teatro Arriaga de Bilbao. Hoy y mañana, 20.00. Domingo, 19.00. (De 7,20 a 30 euros).

Ritual mecánico. De La Hermandad de la Princesa. La Fundición de Bilbao. Hoy, mañana y domingo, 20.30. (9 euros).

Hamlet. De Noviembre Teatro. Teatro Barakaldo. Hoy y mañana, 20.30. Domingo, 19.30. (14,50 y 17,50 euros).

Luis Miguel del Amargue. Sala Rock Star de San Sebastián. Hoy, 22.00. (18 euros; 15 anticipada).

Whitesnake y Flyin' Freak. Velódromo Anoeta de San Sebastián. Mañana, 20.00. (32 euros). Hoobastank. Sala Rock Star de San Sebastián. Mañana, 22.00. (20 euros).