Drama y humor en el teatro

El 5º Festival de Teatro Clásico de Olite, que arrancó el pasado viernes con la puesta en escena de Julio César, continúa hoy con la escenificación de otra obra de Shakespeare en la plaza de la Rueda: Hamlet. Noviembre Compañía de Teatro es quien se encarga de revivir el inmortal drama, con dirección de Eduardo Vasco y en versión de Yolanda Pallín sobre la primera traducción directa del texto al castellano, realizada en 1800 por Leandro Fernández de Moratín. Dicha adaptación pretende "resaltar el carácter egocéntrico del texto original". "La mirada sospechosa, el comportamiento antinatural, el disimulo y la hipocresía son expresados mediante la elegancia más austera", ha señalado Pallín.

Mañana y el domingo la acción regresará a la iglesia de San Pedro, donde Comicastros representará Donde hay agravios no hay celos, pieza de Rojas Zorrilla, dirigida por Ignacio Sánchez Pascual e interpretada por actores forjados en la Escuela Navarra de Teatro y la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid.

Las risas son estos días protagonistas en Araia-Asperrena, donde ayer comenzó la undécima edición de un Festival de Teatro de Humor que hasta el domingo ofrecerá la posibilidad de contemplar otros diez espectáculos. Tres de interior, a cargo de Sinónimo de Lucro (Sólo desechos), Yllana y L'Om Imprebis (Monty Python), y Toni Alba y Trotam (Los bufones del reino). Y siete de calle, de las compañías Leandro (Play), Zirko Ttipia (Giriguay), Clarie (De paseo), Trapu Zaharra (El pisito), Sienta La Cabeza, Circo Imperfecto (Genuinos imperfectos) y Gorringo (Munduko arrautzik handiena).

Otra muestra que sigue su curso es la 65ª Quincena Musical de San Sebastián, que hoy recalará en la Ameztoi Txakolindegia de Getaria. Dantzaris de Ereintza Dantza Taldea, músicos y los bertsolaris Xabier Euskitze y Anjel Mari Peñagarikano representarán allí Txakolinak on egin!, un montaje ideado por Jose Ignazio Ansorena que pretende agrupar melodías y danzas relacionadas con el txakoli. Por eso se incluye en el ciclo llamado In Vino... Música.

Mañana comienza la Aste Nagusia bilbaína, pero los teatros de la villa no van a esperar al txupinazo para abrir sus puertas. Hoy ya puede verse en el Arriaga Mamá quiero ser famoso, parodia que alude a aquellos que se desviven por aparecer en televisión, concebida por La Cubana y dirigida por Jordi Millán. Y el teatro Ayala abrirá sus puertas para acoger el estreno en Euskadi de Siete novias para siete hermanos, versión española del musical que cuenta con coreografía de María Giménez, Premio Nacional de Danza. Spektra Entertainment produce este espectáculo familiar en el que Ricard Reguant dirige a 26 actores.

Asimismo, embarcaciones y equipos cedidos por el Museo Marítimo Ría de Bilbao ocuparán durante tres días el auditorio del palacio Euskalduna con motivo de la representación de La tabernera del puerto. La soprano Milagros Poblador encabeza el reparto en esta revisión de la zarzuela del donostiarra Pablo Sorozabal.

Actuaciones musicales

En lo que se refiere a actuaciones musicales, destacan las que ofrecerán Pet Shop Boys mañana en Botica Vieja, y Jorge Drexler, el domingo, en el escenario de la Plaza Nueva. Mientras, el cantante irunés Fermin Muguruza y el cantante argentino Diego Torres, conocido por la canción Color esperanza, compuesta por su compatriota Coti, protagonizarán los dos últimos conciertos que programará la Semana Grande donostiarra en su escenario principal.

Afortunadamente, la oferta musical de estos días no se limita a las fiestas de las distintas localidades. Así, los aficionados a la música electrónica tienen una cita en Oiartzun, que celebrará el primer Pagoa Summerfest con la participación de 36 dee jays empeñados en hacer bailar a los asistentes son sus sesiones de hard techno, jungle, house, tekhouse, electro y techno. Los pinchas que acuden a esta cita residen en España, Italia, Reino Unido, Francia, Alemania, Singapur y Canadá.