La compañía La Trilateral lleva el 'Informe Lugano' a escena

La adaptación teatral del Informe Lugano, el libro que empujó a Susan George a convertirse en un icono del movimiento antiglobalización y que en España va por la octava edición, se representó ayer en el Fórum de la mano de la compañía La Trilateral. La presencia de la autora del texto, que ayer cumplía 70 años, convirtió la función en un estreno en toda regla, aunque oficialmente la primera representación se realizó el pasado jueves.

El Informe Lugano original está planteado como un texto de ficción en el que nueve expertos de diferentes áreas, como las del comercio, el mundo laboral o el medio ambiente, reciben el encargo de analizar el futuro y la viabilidad del sistema capitalista. La conclusión es tan fría como demoledora: dado que el consumo y la tecnología tienen un límite y los habitantes del planeta no paran de aumentar, hay que reducir la población como alternativa al colapso. El mensaje final del original es, sin embargo, positivo: hay esperanza y ésta pasa por que la gente actúe.

La directora de La Trilateral destacó ayer que "los elementos teatrales" del texto original han facilitado su adaptación para el escenario. "El libro plantea un diálogo, aparecen elaboraciones de mentiras y contiene un discurso sobre lo que es real", señaló. En la adaptación teatral, que firma el dramaturgo Miquel Casamayor, los nueve expertos han sido reducidos a cuatro personajes y "un mago misterioso que se pasea por el escenario haciendo aparecer y desaparecer dinero, objetos y países", explicó la actriz Fina Rius. El reparto se completa con los actores Josep Maria Gimeno, Pep Parés y Tino Carreño.

El lenguaje pedagógico pero políticamente incorrecto de los expertos del Informe de Susan George se apoya en la versión teatral con el notable despliegue multimedia que utilizan los actores para reforzar sus presentaciones, como si de un congreso o de una promoción comercial se tratara.

La adaptación teatral en catalán es la segunda que se realiza del texto de George, tras la versión que se estrenó hace unos meses en Francia. La autora celebró ayer esta nueva adaptación, así como el éxito que el libro ha tenido entre miles de lectores españoles, sobre todo jóvenes.

Invitación de los sindicatos

El Informe Lugano se representará en otras cinco ocasiones concretas, coincidiendo con diálogos del Fórum, y durante el mes de septiembre se instalará en el teatro del recinto.

Por su condición de pensadora de referencia del movimiento por otro modelo de globalización, Susan George, fue interpelada hace unos meses por la Asamblea de Resistencias al Fórum: por carta, sus integrantes le expusieron su crítica al evento y le pidieron que no participara en el programa.

Ayer, George explicó que su participación obedece a una invitación de los sindicatos españoles y las agrupaciones internacionales. "Me pidieron cooperar y con los sindicatos lo hago siempre que puedo", afirmó, y a continuación aclaró que su desconocimiento de la realidad local le impide posicionarse sobre las críticas al Fórum. "La política local va más allá de mis competencias y no voy a hablar de argumentos como la economía, los patrocinadores o la especulación", concluyó.