Reportaje:

Paradójica aberración

El decano del Colegio de Abogados de Valencia usa una normativa no oficial en un texto encabezado por 'venvolguts companyers'

Ferran Bono

Valencia - 28 feb 2004 - 00:00CET

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

"Venvolguts companyers i companyeres". No se trata de un ejercicio escolar justo antes de ser corregido. No. Es el encabezamiento de la circular interna en su versión en valenciano del 11 de febrero firmada por el decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, Fernando Alandete. Es también un ejemplo de aberración gramatical y ortográfica que incluso podría hacer clamar al cielo a los más fervorosos defensores del secesionismo lingüístico de la Real Academia de Cultura Valenciana (RACV), aunque nunca se sabe.

El caso es que esa circular (y también otras del mes de febrero) contiene errores tan garrafales como la primera del venvolgut que daña la vista; tan básicos como no apostrofar de y un (por d'un) o usar marcha (por marxa), colege (por col.legi), la asistencia (por l'assistència), entre muchos términos que se ajustan en su mayoría a la normativa secesionista de la RACV. De todos ellos, como del cacofónico castellanismo de companyeres i companyers, se pueden decir muchas cosas, como que incumplen la normativa empleada por la Generalitat y sancionada por la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), creada por las Cortes Valencianas. Paradójicamente, el Ilustre Colegio de Abogados, formado por los profesionales de las leyes, parece hacer oídos sordos a la normativa oficial.

Tras declararse una persona "anticonflictos" y pronunciarse a favor de la utilización del valenciano, el decano (firma como decà en lugar de degà) Fernando Landete se explica: "El sistema de traducción nuevo está en pruebas. Se cambió hace unos 15 días porque recibíamos también críticas relativas a que usábamos el catalán... Pero si el nuevo sistema genera conflictos, no hay inconveniente en cambiarlo. Haga lo que haga veo que genera conflictos". Cuando se le recuerda que hay una normativa oficial de la AVL y de la Generalitat, Landete contesta que el "sistema legal es el que venía utilizando antes" y resalta su "disposición a utilizarlo de nuevo".

De momento, las circulares del Colegio de Abogados no aprobarían ni un examen de Primaria.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Sobre la firma

Ferran Bono

Redactor de EL PAÍS en la Comunidad Valenciana. Con anterioridad, ha ejercido como jefe de sección de Cultura. Licenciado en Lengua Española y Filología Catalana por la Universitat de València y máster UAM-EL PAÍS, ha desarrollado la mayor parte de su trayectoria periodística en el campo de la cultura.