Jordi Arbonès i Montull, traductor y ensayista catalán
El ensayista y traductor catalán Jordi Arbonès i Montull (Barcelona 1929), especializado en literatura inglesa, murió el pasado sábado día 6 de octubre en Buenos Aires (Argentina) tras una larga enfermedad. Como traductor obtuvo el Premio Nacional de Traducción de la Generalitat 1994 y también un accésit al Josep Maria de Segarra de traducción dramática.
Arbonès emigró a Argentina, no por motivos políticos, sino por amor, y se instaló definitivamente en Buenos Aires en 1956. Trabajó en la editorial Poseidón, fundada por Joan Merli, traduciendo al catalán textos de autores contemporáneos como Arthur Miller -de quien se convirtió en especialista- o Tenessee Williams, cuyas obras de teatro también dirigió, y también de clásicos de la literatura inglesa como William Thackeray -cuya traducción de La fira de les vanitats, le valió el Premio de la Generalitat- o Charles Dickens. De su obra como ensayista cabe destacar El teatre català de posguerra (1973), Pedrolo contra els límits (1980) y Salvat-Papasseit, l'home i el poeta (1980).
En Buenos Aires participó activamente en la fundación del Casal Català de la capital argentina y colaboró en las revistas Ressorgiment y Catalunya. También fue uno de los fundadores la Obra Cultural Catalana, en 1966. Casado y con dos hijos, estuvo por última vez en España este mismo año para impartir sendos cursos en el Colegio de Doctores y Licenciados de Cataluña y en la Escuela de Traducción de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
