Cristóbal Cuevas reedita la poesía completa de Fray Luis de León

La editorial Castalia acaba de reimprimir la poesía completa de Fray Luis de León, en la edición del catedrático malagueño de Literatura Española Cristóbal Cuevas, aparecida por primera vez hace dos años, aunque en esta ocasión llega en un formato más pequeño, para facilitar su difusión. La edición realizada por Cuevas obtuvo un gran éxito y se agotó en menos de 12 meses, por lo que ahora la casa editorial intenta llegar a un mayor número de lectores con esta reimpresión, que aparece también a un precio más asequible.La novedad del trabajo del malagueño, especialista en literatura ascético-mística española, estriba en que ésta es la primera edición íntegra de la obra de Fray Luis, que abarca tanto sus poesías originales como sus traducciones e "imitaciones" latinas, griegas, hebraicas y romances, acompañadas, además, de un comentario filológico de todo el conjunto. La obra del agustino nacido hacia 1528 aparece dividida en tres partes, dedicadas a los poemas originales, que Cuevas prefiere denominar propios y que se inauguran con el muy famoso titulado Vida retirada; a las traducciones e imitaciones, que arrancan con las églogas de Virgilio, y a las traducciones de autores sagrados, entre las que figuran gran número de salmos y el libro de Job.