TVE estudia la reconversión del sistema dual

El sistema dual que utiliza La 2 de Televisión Española presenta deficiencias técnicas achacables a Retevisión y al estado de las películas que se emiten por esta cadena. La dirección de TVE ha creado una comisión para estudiar la situación y la posibilidad de dar nuevos usos a este sistema, que permite la emisión de dos bandas de sonido simultáneamente.La mosca del dual aparece en la parte superior izquierda de la pantalla. Este indicativo sirve para diferenciar las emisiones de películas en dicho sistema, una técnica que desglosa las pistas de sonido y permite la emisión de dos bandas: la primera pista de audio contiene la mezcla española, y la segunda, la versión original. De esta forma, el espectador -siempre y cuando su televisor esté preparado para ello- puede elegir entre la recepción de la película doblada o la de su versión con la banda sonora original.

Desde el inicio de las emisiones en dual de La 2 -las autonómicas también utilizan este sistema, con mejor suerte- se han descubierto algunas anomalías.

Por una parte, Retevisión no ha asegurado una perfecta separación de las pistas de sonido en la señal, lo cual ha causado una recepción poco clara. Por otro lado, en el caso de la emisión de películas antiguas, dichas pistas pueden tener niveles distintos de sonido. Para que el sistema dual funcione con normalidad, debe existir un equilibrio en ambas pistas de audio. Es técnicamente imposible subir el volumen de una sin provocar un exceso de ruido. Uno de las consecuencias más desagradables para el espectador es el salto continuo de una pista a otra.

La emisión en dual de una cinta en estéreo resulta más compleja: primero se reconvierte la copia a mono y posteriormente se añade la pista de sonido original. Según Ramón Colom, director de TVE, "toda esta cadena de obstáculos hace que el uso del sistema dual resulte extremadamente difícil. 'Estamos estudiando la posibilidad de utilizar el soporte técnico del dual para la emisión de películas en estéreo. Además, el 60% de las copias en circulación carece de banda sonora original, por lo que resulta imposible recuperarlas. Tampoco debemos olvidar que muchas películas cuentan con doblajes viejos y poco aptos para el dual".

En la actualidad, las emisiones en estéreo de La 2 se reducen a programas musicales muy concretos, principalmente conciertos. Sin embargo, también las telecomedias y películas recientes pueden ser emitidas en este sistema.