Ankara, no Estambul

Un doble error importante: en el monográfico dedicado al Mediterráneo (Temas de nuestra época) el día 4 de julio de 1991 se ha dibujado, en la página 2, un mapa con todos los países bañados por el Mare Nóstrum y en el que se sitúan las que, se entiende, son capitales de cada nación. En el caso de Turquía se destaca Estambul (más propiamente, Istanbul), y además ha sido localizada, equivocadamente, en Asia, y no en Europa. Como es sabido, Istaribul dejó de ser capital de Turquía en 1923. La actual capital de Turquía es Ankara, en Anatolia. En cuanto a Istanbul, pertenece a la Tracia orlental, en Europa, y está en la orilla septentrional del mar de Mármara.Puntualizo ambos errores, en primer lugar, porque creo que quienes leemos EL PAÍS debemos exigir un rigor absoluto sobre todo lo que en él se recoge. En segundo lugar, porque, si nadie dice nada, se puede suponer que es cierto todo lo que queda impreso. Por ello estimo que, salvo mejor opinión, se debería publicar cuanto antecede.

En otras ocasiones han pasado por alto errores detectados y sobre los que les hice la debida aclaración: Lionel Hampton no es conocido por tocar la trompeta, sino el vibráfono y el piano, y Woody Allen toca el clarinete, y no el saxófono, como se publicó en su día.-