Joven de 33 años
En el periódico EL PAÍS, que usted dirige, del día 27 de diciembre de 1990, en la página 16, leo el siguiente titular: Dejan morir a una joven que llevaba siete años en coma. A continuación leo la información y comienza del siguiente modo: "Nancy, joven de 33 años, que se encontraba en coma profundo desde hace siete...".Nada tendría de extraño esta expresión en su periódico si no fuera por el contenido del párrafo hallado en la página 25 del Libro de Estilo de EL PAÍS, que dice: "Hay que evitar expresiones tan desafortunadas (y frecuentes) como 'una joven de 33 años". A continuación, añade el texto que la norma es como sigue: "Joven y adolescente, de 13 a 18 años; hombre o mujer, más de 18 años...".
Por tanto, señor director, en ese titular debiera decir: "Dejan morir a una mujer que llevaba siete años en coma". ¿Está usted de acuerdo conmigo?
Ante esta evidencia yo deduzco que o no forman bien a sus periodistas o no debieran dedicarse a escribir libros de estilo.
Sin embargo, aún no debiera culparles de nada, pues hoy es aún día 27 y corregir es de sabios, y en otra página del Libro de Estilo de EL PAÍS puede leerse lo siguiente: "El periódico ha de ser el primero en subsanar los errores cometidos en sus páginas...".-
