Versión íntegra de 'Mientras Nueva York duerme', de Fritz Lang, en TVE-1

La primera cadena de Televisión Española anuncia para esta noche, y dentro del ciclo dedicado a Fritz Lang, la emisión de una de sus películas más famosas, Mientras Nueva York duerme, con nuevo doblaje y la recuperación de 11 minutos, que fueron eliminados por la censura española de la época cuando el filme se estrenó en las salas comerciales españolas, a finales de los años cincuenta.

Mientras Nueva York duerme -cuyo título original era Mientras la ciudad duerme- es una de las más importantes producciones de la etapa americana de Lang y es una nueva incursión del director en el mundo del crimen.

La película fue rodada en 1956 y tiene un reparto estelar: Dana Andrews, Ida Lupino, Rhonda Fleming, George Sanders, Vicent Price y John Barrymore, entre otros. Está basada en un hecho real sucedido en Chicago: un psicótico asesino sexual que dejaba mensajes en un espejo pidiendo que le atraparan antes de cometer el siguiente crimen.

Fritz Lang, que siempre afirmó su interés en hacer películas sobre crímenes porque "permiten mostrar la extensa gama de emociones que van desde el del terror, al odio y a la angustia", se vale del asesino sexual de Mientras Nueva York duerme para mostrar también la ambición de los periodistas: tres reporteros de sucesos, encabezados por el actor habitual en los filmes de este director, Dana Andrews, que no reparan en medios para lograr su éxito personal, a costa de lo que sea.

Consultado el departamento de cinematográficos de TVE, no han podido detallar el contenido de los 11 minutos que ofrecerá el largometraje y que en su momento fueron suprimidos por la censura. "Lo que hemos hecho", explican en TVE, "ha sido un doblaje íntegro de la película, y entonces hemos descubierto que tenía 11 minutos más -94 minutos y 35 segundos- que el doblaje antiguo del filme. No hemos comparado plano a plano, pero sí aseguramos que la copia que emitimos hoy es la versión íntegra de Mientras Nueva York duerme".