Selecciona Edición
Conéctate
Selecciona Edición
Tamaño letra
CARTAS AL DIRECTOR

El error de Benet

Inocentemente quise corregir una cita latina monstruosa que de algún modo se había colado en unas declaraciones de Benet al diario EL PAÍS. Publicaron amablemente mi carta. Y ahora soy yo él objeto de la corrección.El distinguido novelista me llamó cebollón porque soy tan erudito (y, sin duda, tan poco listo) que piqué en algo que era una provocación o una serie de cuatro erratas de imprenta (no se ve claro cuál de las dos cosas). Pero para el no menos distinguido profesor Fontán, colega mío, me quedo corto en euridición, al no explorar la fuente de Plauto en la frase de Hobbes "el hombre es un lobo para el hombre", que en verdad era el modelo de Benet. Me veo entre dos fuegos.

A ambos les doy las gracias, pero, yo sólo intentaba corregir un error, o errata, escandaloso.

En fin, que no se puede corregir, y si resulta "el autor del autor al lobo", tanto peor para el autor del autor y tanto mejor para el lobo. Y perdón por esta mínima serpiente de verano-

* Este artículo apareció en la edición impresa del Viernes, 28 de julio de 1989