Una exquisita pieza de porcelana
Poco sabíamos por estos pagos de un cineasta llamado James Ivory cuando, en en el año 1981, apareció por las carteleras españolas una película titulada Los europeos. De James Ivory habíamos visto su filme Fiesta salvaje, una película sobre las desquiciadas orgías, de trágico final, del célebre y desventurado cómico Fatty Arbuckle,Y teníamos también algunas referencias acerca de su cosmopolitismo y la de que siempre contaba, para hacer sus minuciosos trabajos, con mismo un equipo que le era muy fiel y que está formado fundamentalmente por el productor Ismail Merchant (un hombre de origen indio y de educación norteamericana) y la guionista Ruth Prawer Jhabvala (nacida por casualidad en Alemania, pero de formación al mismo tiempo norteamericana y de La India). Esa fascinación por la India, país donde vivió largo tiempo James Ivory, norteamericano, da lugar en su obra a una reflexión no sólo del choque de culturas entre Oriente y Occidente (Oriente y Occidente sería precisamente el título español de su película Heat and Dust), sino también entre dos puntos tan concretos de Occidente como América y Europa.
Los europeos es una película que está basada en la novela homónima del escritor norteamericano Henry James -uno de los grandes de la literatura de su país, cuya obra ha aportado a la historia del cine buenos argumentos para varios filmes muy conocidos, entre ellos el famoso Suspense del británico Jack Clayton-, nos expone la irrupción, en la sociedad acomodada del Boston del siglo pasado, de dos hermanos británicos llegados al nuevo continente para contactar con un rico pariente.
Un delicado estilo
El estilo de James Ivory, hoy felizmente reconocido en sus méritos tras el éxito y las estatuillas obtenidas por su última película, Una habitación con vistas, que está obteniendo una audiencia mundial, es al mismo tiempo riguroso y delicado, encantador, y se puede decir de él que es un estilo de exquisita porcelana, al menos en lo que respecta a la película que Televisión Española emite esta noche.Pero, tras de esta perfumada, sobria y elegante ambientación de época, es posible descubrir en su película una profunda penetración psicológica y, todavía más lejos, una no menos profunda lectura moral de los hechos que narra y de la sociedad en la que estos transcurren, una sociedad que está barnizada con un ligero toque de humor y que es expuesta por Ivory a través de un compacto equipo de actores, a los que hace algo más de un lustro oímos con sus propias voces.
El doblaje al que habrá sido sometida hoy una película como Los europeos puede ser, en una obra de encajes perfectos como es esta, un duro revés.
Los europeos se emite hoy, a las 22.35, por TVE-1.
