De acres y kilómetros

Nos vemos obligados a recordar a I. Asimov, o a su traductor, el error cometido en el artículo La gran grieta (EL PAIS, 6 de mayo), al convertir 150.000 acres en nada menos que 600.000 kilómetros cuadrados (extensión mayor que la de España).Y para que nadie se llame a error y piense que un acre equivale a tal extensión de tierra (cuatro kilómetros cuadrados), aclaramos que 2,47 acres imperiales utilizados en Estados Unidos no equivalen a más de una hectárea métrica, y una hectárea es 0,01 km2; así pues, 150.000 acres son alrededor de 625 kílómetros cuadrados.- Santiago Merchán y Carlos Gutiérrez. .