De acres y kilómetros
Nos vemos obligados a recordar a I. Asimov, o a su traductor, el error cometido en el artículo La gran grieta (EL PAIS, 6 de mayo), al convertir 150.000 acres en nada menos que 600.000 kilómetros cuadrados (extensión mayor que la de España).Y para que nadie se llame a error y piense que un acre equivale a tal extensión de tierra (cuatro kilómetros cuadrados), aclaramos que 2,47 acres imperiales utilizados en Estados Unidos no equivalen a más de una hectárea métrica, y una hectárea es 0,01 km2; así pues, 150.000 acres son alrededor de 625 kílómetros cuadrados.- Santiago Merchán y Carlos Gutiérrez. .
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
