'Esa dama'
En el suplemento Libros del 22 de enero se publica una reseña crítica de la novela Esa dama (That lady), de la escritora irlandesa Kate O'Brien, recientemente reeditada en España por Edhasa. El lector que hasta ahora no tuviese conocimiento de Kate O'Brien va a obtener una información equivocada de dicha reseña, ya que en ella se dice que "ha sido una escritora prácticamente desconocida en nuestro país" y que "el franquismo vetó su obra". Pues bien, sucede que Kate O'Brien fue uno de los autores más publicados. en España durante los años cuarenta y cincuenta, al lado de nombres como W. Somerset Maugham, Daphne du Maurier o Lajos Zilahy, por citar algunos de los más frecuentes en aquella época. Sólo hay que repasar los catálogos de entonces para comprobarlo. Así, en la colección La Nave (Ediciones La Nave, Madrid), una de las más populares de los años cuarenta, se editaron Sin Mi capa (Without my cloak), Final de verano (The last of summer), La antesala (The anteroom) y también la novela reseñada, con el título de Esa señora (The lady), la cual, por cierto, tuvo su no muy afortunada versión cinematográfica con el nombre de La princesa de Éboli (That lady, 1955), de Terence Young, rodada en España. Todas estas novelas fueron reeditadas durante toda la década de los cincuenta por Planeta, y luego por Plaza en sus varias colecciones populares. El hecho de que su libro FareweIl Spain no fuese autorizado y que Kate O'Brien tuviese prohibida la entrada en España hasta 1957, segun escribe José María de Areilza en su artículo Mary Lavelle (EL PAÍS, 13 de agosto de 1985), también citado, no equivale a interpretar, como se hace en el comentario critico en cuestión, que haya sido desconocida, ni mucho menos vetada su obra. Más tarde, en los años sesenta y setenta, ya no se reeditó. En resumen: documentémonos bien y no nos inventemos más censuras. Bastantes hubo ya.-
