Citas erróneas

Otro intelectual, en este caso Manuel Vázquez Montalbán, en su Qué es España del 23 de febrero, cita erróneamente a Cervantes.El primero fue Camilo José Cela, tiempo atrás, cuando, en uno de los artículos que publica bajo la advocación del Asno de Buridán, transcribía aquello de "con la Iglesia hemos topado, Sancho. Ya lo veo, respondió éste, y plega a Dios que no demos con nuestra sepultura". Pues bien, el párrafo no termina en ese punto, sino que continúa mediante coma, y es otro a la postre el sentido de la chispeante plática. (Don Quijote, capítulo noveno, segunda parte.)

Lo de Vázquez Montalbán ha sido poner en boca de caballero y escudero el "Metafísico estáis", "Es que no como"; diálogo que en verdad ocurre entre Babieca y Rocinante, en forma de soneto, y uno entre los varios que contiene el prólogo a la primera parte del Ingenioso Hidalgo, aquel que comienza "¿Cómo estáis, Rocinante, tan delgado ... ?". /