'Holding', una palabra sin legislación
Nada peor que una palabra que no figure en los códigos, los diccionarios y las constituciones. Y que, sin embargo, se refiera a un hecho real , mal o bien definido, pero cierto.Holding es uno de tantos anglicismos a los que el diccionario oficial ha cerrado la puerta, sin proponer tampoco una traducción castellana, como trust o como dumping. Son palabras del nuevo mundo económico internacional, reservadas por algún tiempo a los iniciados y que, de repente, pasan al léxico elemental de la calle.
Los diccionarios italianos (De voto) y los franceses (Robert, Larousse), más al día que los nuestros, hace tiempo que las aceptaron y definieron perfectamente: holding, "sociedad financiera que posee las acciones de otras sociedades, cumple las operaciones financieras que interesan a esas sociedades y dirige o controla su activiá'ad'. Corresponde esta definición no sólo al inglés holding, sino también, en cierto modo, a otras pa.labras de la misma familia: hold (influencia, dominio, sujeción, etcétera) y holder (tenedor, sostenedor, etcétera).
En todas ellas se antepone la idea de poder, dominio o control a la de propiedad. Para un holding es una cuestión importante pero secundaria la posesión de un grupo de empresas; su verdadero objetivo es conseguir unos mecanismos que le permitan dominarlas, regirlas, presionarlas (grupo de presión).
Una imagen: el fluido eléctrico necesita instalaciones, pero lo fundamental es controlar y dirigir la energía. El holding es un concepto reciente, pero tiene una larga tra
Pasa a la página 12
'Holding', una palabra sin legislación
Viene de la página 11dición: las comunidades judías en la Europa de la Edad Media o las majias italoamericanas son sus precedentes, y como él necesitan de eso que tanto repiten nuestros deslumbrados parlamentarios: opacidad, es decir, no dejar que su control sea a su vez controlado y una continua expansión de nuevas redes que reparen los huecos que se vayan produciendo.
Todos estos días oímos hablar de empresas (otra palabra que en su sentido moderno llegó tardíamente a nuestro diccionario) y de grupo, como sinónimo de holding; nada más erróneo. En un caso es fundamental la propiedad, en el otro el control. La clave esencial del holding está en su reina, no en el panal. Definir y controlar el control de los holdings es de verdadera urgencia para nuestra legislatura. Sin olvidar que es bueno definir las nuevas palabras, aunque se trate de anglicismos. / Madrid.
